1 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 ♪ 2 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 ♪ 3 00:00:15,250 --> 00:00:20,250 ♪ 4 00:00:20,500 --> 00:00:25,500 ♪ 5 00:00:25,750 --> 00:00:30,750 ♪ 6 00:00:31,000 --> 00:00:36,000 ♪ 7 00:00:36,250 --> 00:00:41,250 ♪ 8 00:00:41,500 --> 00:00:46,500 ♪ 9 00:00:47,750 --> 00:00:49,649 Έλεγξα τα τραπεζικά σας αντίγραφα, δεν εχω; 10 00:00:49,689 --> 00:00:51,310 -Έτσι ξέρω. -Δεν θα μπορούσες. 11 00:00:51,369 --> 00:00:53,070 Δεν λαμβάνουμε αντίγραφο κίνησης μέχρι το τέλος του μήνα. 12 00:00:54,210 --> 00:00:55,710 Καταλαβαίνετε ότι είμαστε στο στα πρόθυρα της χρεοκοπίας; 13 00:00:56,109 --> 00:00:58,409 Δεν επιτρέπεται να ξοδεύω έστω και λίγα λίγα χρήματα για τον εαυτό μου περιστασιακά. 14 00:00:58,530 --> 00:00:59,869 Δείτε, για να μπορέσετε έλα εδώ απόψε. 15 00:01:00,109 --> 00:01:01,170 Πώς θα το επιβίωνα αυτό; 16 00:01:01,390 --> 00:01:02,390 Πώς θα έκανα κάτι; 17 00:01:02,409 --> 00:01:03,289 Τίποτα. Δεν θα μπορούσα να έχω έκανε οτιδήποτε. 18 00:01:03,310 --> 00:01:04,409 Εντάξει, θα το κρατήσεις χαμηλά η φωνή σου; 19 00:01:04,450 --> 00:01:05,450 Είμαστε σε δημόσιο χώρο. 20 00:01:08,489 --> 00:01:09,890 Τέλος πάντων, θα θέλατε να μάθετε... 21 00:01:12,349 --> 00:01:13,849 Πήγα να δω τον διευθυντή της τράπεζας σήμερα το πρωί και έχω 22 00:01:13,849 --> 00:01:16,049 πήρα φωτοτυπίες όλων των δηλώσεών σου, έτσι ξέρω. 23 00:01:16,189 --> 00:01:17,189 Κάθαρμα! 24 00:01:17,189 --> 00:01:19,449 Λοιπόν αυτό είναι, έβαλα ένα πάγωμα σε όλα, όχι άλλα χρήματα! 25 00:01:19,769 --> 00:01:20,810 Λοιπόν, βιδώστε! 26 00:01:22,000 --> 00:01:25,500 ♪ 27 00:01:32,900 --> 00:01:34,120 Καλησπέρα Φιόνα. 28 00:01:50,500 --> 00:01:55,500 ♪ 29 00:01:55,750 --> 00:02:00,750 ♪ 30 00:02:01,000 --> 00:02:03,500 ♪ 31 00:02:04,000 --> 00:02:09,000 ♪ 32 00:02:09,250 --> 00:02:14,250 ♪ 33 00:02:23,500 --> 00:02:28,500 ♪ 34 00:02:28,750 --> 00:02:33,000 ♪ 35 00:02:46,000 --> 00:02:51,000 ♪ 36 00:03:18,939 --> 00:03:19,939 ♪♪ 37 00:03:24,379 --> 00:03:25,379 ♪♪ 38 00:03:33,449 --> 00:03:34,449 Ευχαριστώ. 39 00:03:58,500 --> 00:03:59,500 Γειά σου; 40 00:04:33,500 --> 00:04:37,500 ♪ 41 00:04:41,910 --> 00:04:42,910 Monty! 42 00:04:51,149 --> 00:04:52,149 Έλα Μόντι 43 00:04:55,890 --> 00:04:56,890 Κάσι; 44 00:04:57,170 --> 00:04:58,530 Σίγουρα πρέπει να τη θυμάστε. 45 00:04:59,150 --> 00:05:00,150 Κάσι Γουντς. 46 00:05:00,430 --> 00:05:01,430 Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνω. 47 00:05:02,510 --> 00:05:04,370 Λοιπόν, οι γονείς της έτρεξαν Piper's Cross Farm. 48 00:05:04,510 --> 00:05:05,510 Ω; 49 00:05:05,870 --> 00:05:08,129 Και ήταν ο αδερφός της, ο Νόελ. 50 00:05:08,970 --> 00:05:10,330 Δυο χρόνια νεότερος της. 51 00:05:10,910 --> 00:05:11,910 Σου άρεσε. 52 00:05:12,010 --> 00:05:13,050 -Εγώ; -Ναί. 53 00:05:13,650 --> 00:05:14,950 Πάντα έλεγες ότι ήταν τόσο ευγενικός. 54 00:05:16,689 --> 00:05:17,689 ΕΝΤΑΞΕΙ. 55 00:05:17,910 --> 00:05:18,910 Τι γίνεται με τη Ρέιτσελ; 56 00:05:19,830 --> 00:05:20,830 Γεια σου, Κάλυ. 57 00:05:20,970 --> 00:05:21,970 Γεια, μπαμπά. 58 00:05:21,970 --> 00:05:23,490 Σε τι οφείλουμε την τιμή; 59 00:05:23,650 --> 00:05:24,650 Ω, έχω, χμ. 60 00:05:25,010 --> 00:05:26,670 Μόλις πέρασα για να αφήσω εσένα και τη μαμά 61 00:05:26,670 --> 00:05:29,390 να ξέρεις ότι σκέφτομαι διοργανώνοντας ένα reunion. 62 00:05:29,509 --> 00:05:30,509 Κάποιος. 63 00:05:30,509 --> 00:05:31,770 -Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 64 00:05:32,550 --> 00:05:33,690 Τι είδους επανένωση είναι αυτή, λοιπόν; 65 00:05:34,210 --> 00:05:35,310 Για τους παλιούς φίλους του σχολείου. 66 00:05:37,110 --> 00:05:38,129 Ήμασταν τέσσερις. 67 00:05:38,550 --> 00:05:41,270 Εγώ, η Κάσι, η Ρέιτσελ και η Λιν Μόρις. 68 00:05:42,170 --> 00:05:44,009 Φαίνεται να θυμάμαι τη Λιν Μόρις. 69 00:05:44,470 --> 00:05:45,629 Δεν σε συνήθιζε να εκφοβίζει; 70 00:05:46,410 --> 00:05:47,410 Οταν; 71 00:05:47,430 --> 00:05:48,710 Όταν ήσουν στο γυμνάσιο. 72 00:05:48,950 --> 00:05:49,950 Όχι. 73 00:05:50,890 --> 00:05:53,530 Όχι, αυτό ήμουν μόνο εγώ υπερευαίσθητος. 74 00:05:54,090 --> 00:05:56,890 Όταν φτάσαμε στην έκτη μορφή, το τέσσερις από εμάς ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι. 75 00:05:57,009 --> 00:05:58,009 Όχι, λυπάμαι, αγάπη μου. 76 00:05:58,009 --> 00:05:59,009 Δεν έχω το χρόνο. 77 00:05:59,750 --> 00:06:02,030 Τέλος πάντων, δώσαμε όρκο μέσα εκείνες τις μέρες που μέσα 78 00:06:02,030 --> 00:06:03,790 10 χρόνια, όλοι θα κάναμε συναντηθείτε και γιορτάστε. 79 00:06:03,970 --> 00:06:06,070 Σκέφτηκα λοιπόν να οργανώσω κάτι. 80 00:06:06,590 --> 00:06:07,590 Οι άνθρωποι αλλάζουν, Κάλυ. 81 00:06:08,570 --> 00:06:10,570 Μπορεί να μην είναι το ίδιο όπως τους θυμήθηκες. 82 00:06:11,050 --> 00:06:12,050 Το συνειδητοποιώ. 83 00:06:13,390 --> 00:06:14,790 Πότε είδες λοιπόν για τελευταία φορά αυτοί οι φίλοι σου; 84 00:06:17,500 --> 00:06:19,300 Όχι από την ημέρα που φύγαμε από το σχολείο. 85 00:06:25,770 --> 00:06:26,770 Monty! 86 00:06:27,010 --> 00:06:28,010 Έλα, Μόντι. 87 00:06:31,800 --> 00:06:34,400 Monty, δεν είναι πρόβλημα, Μπαμπά, γιατί ξέρω 88 00:06:34,400 --> 00:06:36,259 όλοι ζουν ακόμα στο Περιοχή Midsomer Mallow. 89 00:06:36,460 --> 00:06:37,460 Έχω ελέγξει. 90 00:06:37,660 --> 00:06:38,860 Προφανώς, η Λιν είναι παντρεμένη. 91 00:06:40,660 --> 00:06:41,660 Ποια είναι η βιασύνη; 92 00:06:42,439 --> 00:06:44,579 Φτάνει ο αντικαταστάτης του Τρόι σήμερα, φρέσκο από το Λονδίνο. 93 00:06:44,699 --> 00:06:47,500 Σκέφτηκα ότι θα έκανα καλή εντύπωση, εσύ ξέρετε, με το να είμαι εκεί για να τον χαιρετήσω. 94 00:06:47,939 --> 00:06:48,939 Πώς είναι αυτός; 95 00:06:48,980 --> 00:06:50,060 -Δεν ξέρω. -Δεν γνώρισα ποτέ τον άντρα. 96 00:06:58,500 --> 00:07:03,500 ♪ 97 00:07:03,750 --> 00:07:08,750 ♪ 98 00:07:11,000 --> 00:07:15,000 ♪ 99 00:07:15,600 --> 00:07:16,600 Καλημέρα, Άλαν. 100 00:07:17,280 --> 00:07:18,280 Πρωί, κύριε. 101 00:07:19,060 --> 00:07:20,300 Ο DS Scott έφτασε ακόμα, έτσι; 102 00:07:20,660 --> 00:07:22,320 -ΠΟΥ; -Ντετέκτιβ Λοχίας Σκοτ. 103 00:07:22,420 --> 00:07:24,280 Το τυχερό αγόρι μεταφέρθηκε σε εμάς από τη Μετ. 104 00:07:24,640 --> 00:07:25,640 Δεν τον έχω δει, κύριε. 105 00:07:25,720 --> 00:07:27,379 -Δεν έχεις; -Κανένα μήνυμα; 106 00:07:27,460 --> 00:07:28,460 Όχι κύριε. 107 00:07:34,629 --> 00:07:35,629 Μπαρνάμπι! 108 00:07:47,250 --> 00:07:48,250 Αλλαγή. 109 00:07:51,100 --> 00:07:53,400 Είστε κατά τύχη Ντετέκτιβ Ο λοχίας Σκοτ; 110 00:07:54,660 --> 00:07:55,660 Ναι, γιατί; 111 00:07:56,300 --> 00:07:57,420 Είμαι ο DCI Barnaby. 112 00:08:01,189 --> 00:08:02,189 Ναι, κύριε. 113 00:08:04,139 --> 00:08:05,860 Και βιαζόμαστε, έτσι δεν είναι; 114 00:08:06,480 --> 00:08:07,480 Σωστά, κύριε. 115 00:08:12,000 --> 00:08:17,500 ♪ 116 00:08:18,069 --> 00:08:20,949 Έχασα το γρήγορο τρένο, τότε εκεί υπήρχαν προβλήματα στη γραμμή. 117 00:08:20,949 --> 00:08:22,569 Έπρεπε να περιμένω μια ώρα και μισό για σύνδεση. 118 00:08:24,589 --> 00:08:26,089 Έχετε πάει σε αυτό το μέρος του κόσμου πριν; 119 00:08:27,149 --> 00:08:28,149 Όχι κύριε. 120 00:08:31,050 --> 00:08:34,110 Είναι ωραίο τοπίο, αν εσύ σαν κάτι τέτοιο. 121 00:08:42,899 --> 00:08:44,360 Έχεις κάπου να μείνεις; 122 00:08:44,879 --> 00:08:45,879 Ω ναι και όχι. 123 00:08:46,199 --> 00:08:47,199 Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 124 00:08:47,559 --> 00:08:48,559 Τι θα λέγατε για το σπίτι του τμήματος; 125 00:08:48,699 --> 00:08:49,699 Όχι ευχαριστώ. 126 00:08:49,740 --> 00:08:50,740 Δεν είναι πραγματικά το στυλ μου. 127 00:08:54,450 --> 00:08:56,050 Πώς λένε αυτό το μέρος, τέλος πάντων; 128 00:08:56,790 --> 00:08:59,009 Αυτό το μέρος ονομάζεται Chaney's Field. 129 00:08:59,090 --> 00:09:00,090 Είναι κοινό έδαφος. 130 00:09:00,150 --> 00:09:01,150 Ήταν έτσι για εκατοντάδες χρόνια. 131 00:09:01,750 --> 00:09:03,509 Έλαβε ακόμη και αναφορά στο Κάντε κράτηση για το Doomsday τώρα. 132 00:09:03,930 --> 00:09:04,930 Αυτό είναι καταπληκτικό. 133 00:09:14,799 --> 00:09:16,240 Το όνομά της είναι Fiona Thompson. 134 00:09:18,099 --> 00:09:19,679 Ο σύζυγος δήλωσε την εξαφάνισή της. 135 00:09:20,859 --> 00:09:22,379 Δεν έχει εμφανιστεί από χθες το βράδυ. 136 00:09:33,000 --> 00:09:36,500 ♪ 137 00:09:40,270 --> 00:09:41,970 Παρεμπιπτόντως, καλώς ήρθατε στο Midsomer. 138 00:09:47,200 --> 00:09:48,200 Μην το χάσεις 139 00:09:51,160 --> 00:09:54,240 Τσάρλι, είναι η Φιόνα Τόμσον. 140 00:09:56,450 --> 00:09:59,650 Βρήκα ένα από τα παπούτσια της, οπότε τηλεφώνησα στην αστυνομία. 141 00:10:00,590 --> 00:10:02,450 Βρήκατε ένα από τα παπούτσια της; 142 00:10:02,509 --> 00:10:03,509 Ναί. 143 00:10:03,910 --> 00:10:08,810 Τα παπούτσια που φόρεσε χθες το βράδυ, ήταν στο χωράφι του Τσένι. 144 00:10:11,190 --> 00:10:12,570 Δεν έπρεπε ποτέ να το είχαμε κάνει. 145 00:10:13,390 --> 00:10:15,210 Δεν έπρεπε ποτέ να της ευχηθούμε νεκρό. 146 00:10:16,170 --> 00:10:18,050 Τι στο καλό μιλάς; 147 00:10:18,490 --> 00:10:19,490 Τι είναι αυτό, Μαίρη; 148 00:10:19,570 --> 00:10:20,570 Πες μας. 149 00:10:21,370 --> 00:10:22,850 Γιατί είναι νεκρή. 150 00:10:26,399 --> 00:10:27,600 Έχει δολοφονηθεί. 151 00:10:33,350 --> 00:10:36,330 Νόμιζα ότι είχε περάσει τη νύχτα στο εφεδρικό δωμάτιο, ε; 152 00:10:38,269 --> 00:10:41,009 Μόλις το πρωί κατάλαβα δεν είχε φύγει για δουλειά. 153 00:10:41,690 --> 00:10:43,350 Τα κλειδιά του αυτοκινήτου της ήταν ακόμα εδώ. 154 00:10:44,330 --> 00:10:45,930 Πού δούλευε, κύριε Thompson; 155 00:10:48,129 --> 00:10:51,450 Κολλέγιο Causton, είναι μια, αυτή ήταν γραμματέας εκεί. 156 00:10:52,810 --> 00:10:53,810 Και της άρεσε εκεί. 157 00:10:53,850 --> 00:10:54,850 Ήταν χαρούμενη. 158 00:10:56,450 --> 00:11:00,009 Λοιπόν, θεωρώ ότι εσύ και η γυναίκα σου ήμασταν μαζί χθες το βράδυ, κύριε. 159 00:11:00,730 --> 00:11:02,390 Ναι, αλλά έφυγε νωρίς. 160 00:11:02,870 --> 00:11:04,090 Ήμασταν στο ισπανικό βράδυ. 161 00:11:04,530 --> 00:11:05,530 Συγγνώμη, τι; 162 00:11:06,570 --> 00:11:07,650 Στην αίθουσα του χωριού. 163 00:11:08,350 --> 00:11:11,030 The Midsomer Mallow Residence Σύλλογος. 164 00:11:12,670 --> 00:11:15,310 Α, λατρεύουν τα λεγόμενα τους θεματικές βραδιές. 165 00:11:15,810 --> 00:11:18,210 Είστε μέλος αυτής της κατοικίας ένωση, κύριε; 166 00:11:19,050 --> 00:11:20,670 Όχι, όχι, η Φιόνα είναι. 167 00:11:26,049 --> 00:11:30,209 Λυπούμαστε πολύ που πρέπει να σας ρωτήσουμε όλες αυτές οι ερωτήσεις τόσο σύντομα, κύριε. 168 00:11:32,450 --> 00:11:34,670 Είναι όμως σημαντικά. 169 00:11:36,390 --> 00:11:38,890 Μπορείς να μας πεις γιατί είσαι η γυναίκα έφυγε νωρίς; 170 00:11:42,149 --> 00:11:43,569 Εμ, είχαμε μια σειρά. 171 00:11:44,189 --> 00:11:45,189 Σχετικά με τι; 172 00:11:45,350 --> 00:11:46,490 Έχει πραγματικά σημασία; 173 00:11:47,769 --> 00:11:48,789 Φοβάμαι, ναι, κύριε. 174 00:11:54,350 --> 00:11:56,029 Εντάξει, τότε ήταν για χρήματα. 175 00:11:58,050 --> 00:12:00,810 Η Φιόνα πάντα ξόδευε πάρα πολλά χρήματα, και αυτή 176 00:12:02,970 --> 00:12:05,389 δεν χρειαζόταν να αγοράσω αυτό το ισπανικό φόρεμα. 177 00:12:05,409 --> 00:12:06,409 Κόστισε μια περιουσία. 178 00:12:10,799 --> 00:12:12,079 Πού βρέθηκε; 179 00:12:13,379 --> 00:12:15,299 Όχι πολύ μακριά, περίπου Το πεδίο του Τσένι. 180 00:12:17,620 --> 00:12:18,620 Το πεδίο του Τσένι; 181 00:12:19,079 --> 00:12:20,079 Γιατί ήταν εκεί; 182 00:12:22,000 --> 00:12:24,699 Τι γίνεται με τα άλλα μέλη της Κατοικίας Σύλλογος, κύριε Thompson; 183 00:12:25,599 --> 00:12:26,599 Τι γίνεται με αυτούς; 184 00:12:26,639 --> 00:12:27,639 Πού τα πήγε η γυναίκα σου μαζί τους; 185 00:12:28,779 --> 00:12:30,620 Τα μέλη του Midsomer Mallow 186 00:12:30,620 --> 00:12:33,079 Σύλλογος Κατοικίας ποτέ συνεννοηθείτε μεταξύ τους. 187 00:12:33,579 --> 00:12:34,579 Πώς θα μπορούσαν; 188 00:12:34,639 --> 00:12:35,779 Δεν συμπαθούν καν ο ένας τον άλλον. 189 00:12:42,200 --> 00:12:43,640 Είπα κάτι λάθος, κύριε; 190 00:12:43,680 --> 00:12:44,680 Δεν είναι αυτό που είπες. 191 00:12:44,680 --> 00:12:45,680 Έτσι το είπες. 192 00:12:45,920 --> 00:12:47,980 Τομ, κηλίδες αίματος. 193 00:12:49,960 --> 00:12:51,560 Έτσι σκοτώθηκε εδώ. 194 00:12:52,660 --> 00:12:55,360 Τότε το σώμα της πρέπει να σύρθηκε στην ερημιά κάτω από το δρόμο. 195 00:12:55,980 --> 00:12:59,480 Και θα έλεγα ότι ψάχνουμε για ένα μαχαίρι με μακριά, λεπτή λεπίδα. 196 00:13:03,960 --> 00:13:06,720 Τι έκανε λοιπόν, ντυμένη σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο; 197 00:13:07,159 --> 00:13:09,200 Είχε πάει σε έναν Ισπανό βράδυ, Γιώργο. 198 00:13:09,759 --> 00:13:11,480 Α, αυτό μάλλον εξηγεί το κόκκινο τριαντάφυλλο. 199 00:13:11,720 --> 00:13:12,720 Ωραίο άγγιγμα. 200 00:13:12,920 --> 00:13:13,920 Γιάννης. 201 00:13:15,649 --> 00:13:17,189 Τι εννοείς, μια ωραία πινελιά; 202 00:13:18,750 --> 00:13:21,709 Λοιπόν, δύσκολα θα πήγαινε σπίτι μαζί της αυτό στο στόμα της, θα ήταν; 203 00:13:23,949 --> 00:13:25,709 Κάποιος με περίεργη αίσθηση του χιούμορ, ίσως. 204 00:13:39,399 --> 00:13:41,059 Η Μαίρη βρήκε ένα από τα παπούτσια της; 205 00:13:41,699 --> 00:13:42,699 Ναί. 206 00:13:43,539 --> 00:13:44,539 Μην είσαι ανόητος. 207 00:13:45,419 --> 00:13:47,439 Η Μαίρη δεν βγάζει ποτέ τον σκύλο της βόλτα στο πεδίο του Τσένι. 208 00:13:48,279 --> 00:13:49,779 Θα ήταν πολύ ενεργητικό για εκείνη. 209 00:13:50,000 --> 00:13:51,299 Ήταν εκεί σήμερα το πρωί. 210 00:13:51,419 --> 00:13:52,419 Ρώτα την. 211 00:13:52,559 --> 00:13:53,559 Όχι. 212 00:13:53,659 --> 00:13:56,819 Δεν θα το κάνω. Τι σημασία έχει που βρέθηκε; 213 00:13:56,879 --> 00:13:58,480 Η καημένη είναι νεκρή. 214 00:13:59,120 --> 00:14:00,179 Συνειδητοποιώ ότι ο Ντόναλντ. 215 00:14:00,879 --> 00:14:02,939 Και ως συγχωριανός και επιτροπή μέλος θα θρηνήσω. 216 00:14:03,039 --> 00:14:04,039 Μην ανησυχείς για αυτό. 217 00:14:05,059 --> 00:14:06,620 Αλλά δεν θα θρηνήσω για πολύ. 218 00:14:09,649 --> 00:14:14,809 Περπατούσα στο λόφο και μετά ο Μάρτι, αυτό είναι 219 00:14:14,809 --> 00:14:18,429 ο σκύλος μου, ήθελε να κατέβει μέσα από το Cherry's Field. 220 00:14:21,300 --> 00:14:22,820 Τότε βρήκα το παπούτσι. 221 00:14:24,020 --> 00:14:25,700 Τι μπορείτε να μας πείτε Φιόνα Τόμσον; 222 00:14:28,899 --> 00:14:32,000 Δεν ήταν πολύ καλός άνθρωπος. 223 00:14:32,980 --> 00:14:34,019 Με ποιον τρόπο; 224 00:14:34,720 --> 00:14:35,799 Της άρεσε να μαλώνει. 225 00:14:36,879 --> 00:14:38,279 Πάντα μάλωνε. 226 00:14:39,399 --> 00:14:41,519 Μάλλον μαλώνει μαζί της ο κατασκευαστής της αυτή τη στιγμή. 227 00:14:44,750 --> 00:14:46,129 Α, είναι η αστυνομία. 228 00:14:46,789 --> 00:14:47,809 Θέλουν να μας μιλήσουν. 229 00:14:47,909 --> 00:14:48,909 Σε παρακαλώ, μπες. 230 00:14:50,230 --> 00:14:52,190 Η Shirley είναι η γραμματέας της Κατοικίας 231 00:14:52,190 --> 00:14:55,409 Association, και ο Ντόναλντ είναι μακροχρόνιος μέλος της επιτροπής. 232 00:14:56,169 --> 00:14:58,830 Μας είπαν ότι η Φιόνα και ο άντρας της ήταν 233 00:14:58,830 --> 00:15:01,090 έχοντας ένα επιχείρημα εδώ τελευταία νύχτα λίγο πριν φύγει. 234 00:15:01,769 --> 00:15:02,769 Αυτό είναι σωστό. 235 00:15:02,850 --> 00:15:06,549 Ναί. Άκουσες τι ειπώθηκε στο συγκεκριμένο επιχείρημα; 236 00:15:08,210 --> 00:15:11,190 Όχι, δεν μπορούσα να ακούσω πολλά, όχι με το συγκρότημα να παίζει. 237 00:15:11,529 --> 00:15:13,570 Και ήμουν στο πίσω δωμάτιο τις περισσότερες φορές. 238 00:15:14,330 --> 00:15:16,870 Οπότε δεν μπορούσες να ακούσεις αν υπάρχει γίνονταν απειλές; 239 00:15:17,669 --> 00:15:18,669 Από ποιον; 240 00:15:18,909 --> 00:15:19,909 κύριε Τόμσον. 241 00:15:20,909 --> 00:15:21,909 Όχι. 242 00:15:22,809 --> 00:15:23,889 Αλλά φαινόταν θυμωμένος. 243 00:15:25,169 --> 00:15:27,029 Ο Κάρολος την απείλησε μία ή δύο φορές. 244 00:15:27,330 --> 00:15:28,730 Πάντα απειλεί τους ανθρώπους. 245 00:15:28,970 --> 00:15:30,730 Είπε ότι θα την πετάξει εκτός επιτροπής. 246 00:15:30,950 --> 00:15:32,470 Τότε έπρεπε να το είχε κάνει δεν θα έπρεπε; 247 00:15:33,070 --> 00:15:34,629 Συγγνώμη, ποιος είναι ο Τσαρλς; 248 00:15:35,509 --> 00:15:36,509 Τσαρλς Ραστ. 249 00:15:37,110 --> 00:15:38,669 Είναι ο πρόεδρος της επιτροπής μας. 250 00:15:39,070 --> 00:15:40,289 Κάποτε ήταν ο τοπικός γενικός ιατρός. 251 00:15:42,070 --> 00:15:47,230 Τώρα, ξέρω ότι αυτό μπορεί να φαίνεται αγενές, Αρχιεπιθεωρητής, αλλά 252 00:15:47,230 --> 00:15:49,789 Ελπίζω ότι η δολοφονία δεν θα επηρεάσει οποιαδήποτε άλλη εκδήλωση μας. 253 00:15:50,549 --> 00:15:51,950 Έχουμε τόσα πολλά προγραμματισμένα. 254 00:15:53,149 --> 00:15:57,110 Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να ήμουν ο τελευταίος εδώ για να την δει ζωντανή. 255 00:15:58,149 --> 00:15:59,149 Αλλά ένα. 256 00:16:00,850 --> 00:16:02,830 Ήμουν εδώ και πίνω ένα τσιγάρο. 257 00:16:03,470 --> 00:16:05,549 Βγήκε καταιγιστικά. 258 00:16:06,269 --> 00:16:08,490 Της είπα καληνύχτα, αλλά εκείνη δεν απάντησε. 259 00:16:08,490 --> 00:16:10,169 Μόλις απομακρύνθηκε. 260 00:16:10,730 --> 00:16:11,730 Είδες κανέναν άλλο; 261 00:16:12,409 --> 00:16:13,409 Όχι. 262 00:16:13,629 --> 00:16:15,569 Ο Τσαρλς βγήκε για λίγο για να ελέγξετε 263 00:16:15,569 --> 00:16:19,470 ο χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων, αλλά νομίζω ξαναμπήκε μέσα. 264 00:16:19,590 --> 00:16:20,590 Άκουσες τίποτα; 265 00:16:22,610 --> 00:16:24,590 άκουσα έναν θόρυβο. 266 00:16:24,769 --> 00:16:25,769 Τι είδους θόρυβος; 267 00:16:26,090 --> 00:16:27,090 Λοιπόν, ήταν περίεργο. 268 00:16:27,690 --> 00:16:30,590 Ήταν ένα είδος τσιρίσματος. 269 00:16:31,470 --> 00:16:34,009 Ήταν εκεί έξω στο σκοτάδι. 270 00:16:48,500 --> 00:16:49,860 Κύριε Τσαρλς Ραστ; 271 00:16:50,240 --> 00:16:51,240 Ναί; 272 00:16:51,620 --> 00:16:52,620 Πρωί, κύριε. 273 00:16:52,620 --> 00:16:54,279 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Μπάρναμπι. 274 00:16:54,500 --> 00:16:55,500 Ω, ναι. 275 00:16:55,500 --> 00:16:56,659 Ξέρω ποιος είσαι. 276 00:16:58,240 --> 00:17:00,019 Οι ειδήσεις έχουν περάσει. 277 00:17:01,580 --> 00:17:05,980 Θα μπορούσατε να μου πείτε, σας παρακαλώ, κύριε, πότε είδατε τελευταία φορά τη Fiona Thompson; 278 00:17:06,940 --> 00:17:09,240 Ήταν χθες το βράδυ κατά τη διάρκεια το ισπανικό βράδυ. 279 00:17:09,859 --> 00:17:11,519 Την είδες να φεύγει η αίθουσα του χωριού; 280 00:17:11,759 --> 00:17:12,759 Όχι. 281 00:17:12,759 --> 00:17:13,759 Όχι. 282 00:17:15,079 --> 00:17:19,079 Κοίτα, μου είπαν ότι ήσουν έξω όταν έφυγε από το κτίριο. 283 00:17:20,140 --> 00:17:22,660 Λοιπόν, μπορεί να έχω ελέγξει ο χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων α 284 00:17:22,660 --> 00:17:24,200 δυο φορές, αλλά εγώ δεν την είδα να φεύγει. 285 00:17:25,400 --> 00:17:27,900 Μισώ να μιλάω άσχημα για τους νεκρούς, αλλά φαίνεται ειρωνικό ότι 286 00:17:27,900 --> 00:17:32,460 Η αγαπημένη μας μικρή Φιόνα πρέπει να τελειώσει τις μέρες της στο Cheney's Field. 287 00:17:32,940 --> 00:17:33,940 Γιατί είναι αυτό; 288 00:17:34,519 --> 00:17:35,960 Μισούσε τη θέα του τόπου. 289 00:17:37,119 --> 00:17:38,539 Το ήθελε τακτοποιημένο. 290 00:17:55,250 --> 00:17:57,769 Cully Barnaby, όλων των ανθρώπων. 291 00:17:58,529 --> 00:17:59,529 Τι κάνετε; 292 00:17:59,889 --> 00:18:00,889 Που είσαι; 293 00:18:01,069 --> 00:18:02,069 Είμαι στο Causton. 294 00:18:02,689 --> 00:18:04,909 Ω, Κάσι, είναι τόσο ωραίο να μιλάμε σε σένα μετά από τόσο καιρό. 295 00:18:04,949 --> 00:18:05,949 Είναι πραγματικά. 296 00:18:06,509 --> 00:18:07,789 Τι ήσουν λοιπόν κάνεις με τον εαυτό σου; 297 00:18:08,389 --> 00:18:10,689 Η μαμά και ο μπαμπάς συνταξιοδοτήθηκαν, με άφησαν υπεύθυνος του αγροκτήματος. 298 00:18:11,209 --> 00:18:12,269 Ω, αυτό είναι φανταστικό. 299 00:18:12,769 --> 00:18:13,849 Αυτό ήθελες πάντα. 300 00:18:14,669 --> 00:18:16,409 Και πώς είναι αυτός ο νεαρός αδερφός σου; 301 00:18:17,029 --> 00:18:18,269 Α, δεν είναι πια τόσο νέος. 302 00:18:19,329 --> 00:18:20,509 Ακόμα χτυπάει γύρω. 303 00:18:21,109 --> 00:18:22,369 Δεν υπάρχει ακόμα; 304 00:18:23,089 --> 00:18:24,569 Λες να μην έφυγε ποτέ από το σπίτι; 305 00:18:25,589 --> 00:18:28,289 Αν έχετε πάει στο Causton, γιατί δεν σε είδα; 306 00:18:28,829 --> 00:18:30,490 Ω, έχω πάει στο Λονδίνο κυρίως η Κάσι. 307 00:18:30,569 --> 00:18:34,009 Αλλά, χμ, είναι, ε, είναι καλό για να επιστρέψω στο Midsomer. 308 00:18:34,129 --> 00:18:35,129 Τζόυς. 309 00:18:37,409 --> 00:18:39,750 Αυτός είναι ο νέος μου συνάδελφος, Ντάνιελ Σκοτ. 310 00:18:39,829 --> 00:18:41,189 -Ντάνιελ Σκοτ. -Τζόις Μπάρναμπι. 311 00:18:41,529 --> 00:18:43,029 -Γειά σου. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Μπάρναμπυ. 312 00:18:43,429 --> 00:18:44,429 Και με εκπλήσσεις. 313 00:18:44,709 --> 00:18:46,109 Δεν μοιάζεις με τίποτα γυναίκα ενός αστυνομικού. 314 00:18:46,409 --> 00:18:47,409 Ω; 315 00:18:47,409 --> 00:18:49,289 Γιατί όχι; Δεν έχεις τυχόν γραμμές ανησυχίας. 316 00:18:50,369 --> 00:18:51,689 Τι ωραίο να πω. 317 00:18:53,309 --> 00:18:55,589 Α, δεν έχει πού να μείνει για την ώρα. 318 00:18:55,669 --> 00:18:57,329 Οπότε πρόκειται να τσεκάρω μερικά BandB. 319 00:18:58,529 --> 00:19:00,250 Βλέπω ότι έπιασες σωστά τρένο σήμερα το πρωί. 320 00:19:00,349 --> 00:19:01,349 Αυτό θα βοηθούσε. 321 00:19:03,549 --> 00:19:05,089 Θα μπορούσες να μιλήσεις και με τη Λιν; 322 00:19:05,990 --> 00:19:07,169 Συγγνώμη Κάσι, ένα δευτερόλεπτο. 323 00:19:08,710 --> 00:19:09,710 Τηλεφωνικός κατάλογος. 324 00:19:10,029 --> 00:19:11,029 Ω, συγγνώμη. 325 00:19:14,349 --> 00:19:15,669 Ποιος είναι ο νέος σου φίλος; 326 00:19:16,269 --> 00:19:18,089 Ο νέος μου φίλος είναι ο αντικαταστάτης του Τρόι. 327 00:19:18,209 --> 00:19:19,209 Πραγματικά; 328 00:19:19,449 --> 00:19:20,449 Πραγματικά. 329 00:19:21,629 --> 00:19:25,490 Και μπορεί να σας εκπλήξει όταν μάθετε ότι είστε καθόλου σαν την κόρη του Pleason. 330 00:19:33,250 --> 00:19:35,170 Ξεχάστε ένα BandB. 331 00:19:35,769 --> 00:19:36,869 Δείχνει εξαντλημένος. 332 00:19:38,269 --> 00:19:40,089 Είναι μόνο για μια νύχτα, Τομ. 333 00:19:40,470 --> 00:19:42,089 Και το εφεδρικό δωμάτιο είναι δωρεάν. 334 00:19:42,809 --> 00:19:46,349 Κοίτα, Τζόις, εδώ είναι το σπίτι μου. 335 00:19:46,930 --> 00:19:49,670 Είναι και ο δικός μου ελεύθερος χρόνος, και Έχω πολύ λίγα από αυτά. 336 00:19:51,569 --> 00:19:53,569 Εκτός από αυτό, δεν το κάνω γνωρίζουν ακόμη και τον άνθρωπο. 337 00:19:54,329 --> 00:19:55,930 Τότε γνωρίστε τον. 338 00:20:14,169 --> 00:20:15,169 Όχι! 339 00:20:16,799 --> 00:20:19,079 Δεν θα πιστεύετε ποιος έχω μόλις μιλούσα με. 340 00:20:19,559 --> 00:20:20,559 ΠΟΥ; 341 00:20:20,759 --> 00:20:21,759 Cully. 342 00:20:21,759 --> 00:20:22,759 Εκείνη χτύπησε ασυνήθιστα. 343 00:20:23,720 --> 00:20:24,720 Ο μικρός Cully Barnaby; 344 00:20:25,079 --> 00:20:26,079 Ναι. 345 00:20:26,799 --> 00:20:28,579 Θέλει να συναντηθούμε με εμένα και τη Λιν. 346 00:20:29,259 --> 00:20:30,399 Όπως παλιά. 347 00:20:30,899 --> 00:20:31,899 Ναι. 348 00:20:31,899 --> 00:20:33,220 Τι έχουμε λοιπόν; 349 00:20:33,899 --> 00:20:34,899 Ζυμαρικά. 350 00:20:35,619 --> 00:20:36,619 μμ. 351 00:20:37,139 --> 00:20:38,139 Ωραίος. 352 00:20:38,819 --> 00:20:39,839 Κάνει κάποιον καλή σύζυγο. 353 00:20:39,899 --> 00:20:40,899 Το ξέρεις αυτό; 354 00:20:42,559 --> 00:20:44,740 Θέλει επίσης να συναντηθεί με τη Ρέιτσελ. 355 00:20:46,799 --> 00:20:47,799 Πονηρός. 356 00:20:48,019 --> 00:20:49,019 Ναι. 357 00:21:00,989 --> 00:21:01,989 Λιν! 358 00:21:05,519 --> 00:21:06,519 Λιν! 359 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Γιατί στο διάολο διπλασιάστηκες κλείδωσε την πόρτα; 360 00:21:23,799 --> 00:21:24,960 Πού ήσουν; 361 00:21:25,579 --> 00:21:27,759 Θα ήμουν νωρίτερα αλλά η κίνηση ήταν κακή. 362 00:21:30,529 --> 00:21:31,529 Τι συμβαίνει; 363 00:21:32,050 --> 00:21:33,410 Εννοείς ότι δεν είδες κανένα αυτοκίνητο της αστυνομίας; 364 00:21:34,690 --> 00:21:35,690 Γιατί, τι έγινε; 365 00:21:36,710 --> 00:21:37,710 Είναι η Fiona Thompson. 366 00:21:39,090 --> 00:21:40,090 Κάποιος την σκότωσε. 367 00:21:46,750 --> 00:21:47,849 Τι λέτε για αυτό; 368 00:21:50,029 --> 00:21:53,069 Διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου, διατίθεται πάρκινγκ, ήσυχος δρόμος. 369 00:21:53,269 --> 00:21:54,930 Μπα, μου αρέσει λίγο ο θόρυβος. 370 00:21:57,699 --> 00:21:58,699 Πού είναι το διαμέρισμά σας; 371 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 Η άλλη πλευρά της πόλης. 372 00:22:00,619 --> 00:22:01,619 Μου αρέσει λίγο η ησυχία. 373 00:22:03,240 --> 00:22:05,500 Λοιπόν, έχεις το κινητό μου αριθμός, οπότε αν χρειαστεί 374 00:22:05,500 --> 00:22:07,139 ξέρετε οτιδήποτε άλλο για το περιοχή, απλά τηλεφώνησε. 375 00:22:07,399 --> 00:22:08,399 θα. 376 00:22:08,399 --> 00:22:09,399 Σας ευχαριστώ. 377 00:22:22,299 --> 00:22:23,700 Μόλις πήραμε ένα τηλεφώνημα. 378 00:22:25,599 --> 00:22:27,480 Ο Gary Thompson θα ήθελε να μας μιλήσει. 379 00:22:27,500 --> 00:22:28,500 Τι πιστεύετε, κύριε; 380 00:22:28,500 --> 00:22:29,500 Ομολογία; 381 00:22:31,500 --> 00:22:32,960 Μου ήρθε χθες το βράδυ. 382 00:22:34,640 --> 00:22:37,000 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε ξάγρυπνο προσπαθώντας να 383 00:22:37,000 --> 00:22:38,900 βρείτε ποιος θα μπορούσε θέλει να της κάνει κακό. 384 00:22:39,920 --> 00:22:41,859 Φοβάμαι ότι η Φιόνα ήταν πολύ καλός στο να δημιουργεί εχθρούς. 385 00:22:43,339 --> 00:22:44,839 Ήταν ένας από αυτούς ο Τσαρλς Ραστ; 386 00:22:45,960 --> 00:22:46,960 Ναί. 387 00:22:47,539 --> 00:22:49,619 Στην πραγματικότητα, αναστάτωσε τους περισσότερους τα μέλη της επιτροπής. 388 00:22:50,599 --> 00:22:52,259 Της άρεσε να λέει τη γνώμη της, βλέπεις. 389 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 Αλλά αυτό δεν είναι λόγος σκοτώστε κάποιον, έτσι; 390 00:22:56,240 --> 00:22:59,079 Και μετά θυμήθηκα την περίεργη δουλειά. 391 00:22:59,160 --> 00:23:00,160 Πότε ήταν αυτό; 392 00:23:00,519 --> 00:23:01,519 Ήταν πριν από μια εβδομάδα περίπου. 393 00:23:02,819 --> 00:23:05,539 Ήθελε να μάθει αν υπήρχαν δουλειές που χρειαζόταν να κάνεις γύρω από το σπίτι. 394 00:23:05,619 --> 00:23:07,279 Και όταν εκείνη είπε όχι, θύμωσε. 395 00:23:08,220 --> 00:23:09,880 Τώρα, είπε ότι την απείλησε. 396 00:23:10,799 --> 00:23:11,799 Ξέρεις το όνομά του; 397 00:23:12,440 --> 00:23:13,440 Όχι. 398 00:23:13,920 --> 00:23:15,140 Ή που μένει; 399 00:23:16,720 --> 00:23:19,940 Έχει αυτό το παλιό ξύλινο καροτσάκι που σπρώχνει τριγύρω. 400 00:23:21,259 --> 00:23:24,559 Τώρα, την τελευταία φορά που τον είδα, ήταν κάνοντας κάποια δουλειά στο Spearman's. 401 00:23:24,720 --> 00:23:25,900 Κατέχουν Grove House. 402 00:23:26,740 --> 00:23:28,619 Τι είδους περίεργες δουλειές κάνει ο άνθρωπος; 403 00:23:29,799 --> 00:23:34,059 Πάντα έλεγα στη Φιόνα να μην ανοίξει την πόρτα σε ανθρώπους για τους οποίους δεν ήταν σίγουρη. 404 00:23:34,119 --> 00:23:36,059 Κύριε Thompson, τι είδους περίεργες δουλειές; 405 00:23:39,849 --> 00:23:44,269 Λοιπόν, καθαρίζει τα παράθυρα, και ακονίζει μαχαίρια. 406 00:23:46,109 --> 00:23:47,949 Matthew, μπορείς να το καταλάβεις; 407 00:23:47,969 --> 00:23:48,969 ετοιμάζομαι. 408 00:23:53,950 --> 00:23:55,390 Και είμαι απασχολημένος! 409 00:24:13,500 --> 00:24:14,500 Ναι, τι θέλεις; 410 00:24:14,580 --> 00:24:15,600 -Ο κ. Ακοντιστής; -Ναί. 411 00:24:15,960 --> 00:24:16,960 Καλημέρα σας, κύριε. 412 00:24:17,600 --> 00:24:19,120 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Μπάρναμπι. 413 00:24:22,680 --> 00:24:24,759 Και αυτός είναι Ντετέκτιβ Λοχίας Σκοτ. 414 00:24:27,220 --> 00:24:28,380 -Χμμ. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 415 00:24:29,440 --> 00:24:31,919 Κάνουμε έρευνες για τον θάνατο ενός από τους γείτονές σας, κύριε. 416 00:24:32,259 --> 00:24:34,480 Ναι, είναι τρομερά νέα. 417 00:24:34,799 --> 00:24:35,799 Πώς μπορούμε όμως να βοηθήσουμε; 418 00:24:36,360 --> 00:24:37,360 Μπορούμε να μπούμε; 419 00:24:38,140 --> 00:24:39,140 Ναι. 420 00:24:39,420 --> 00:24:41,100 -Σας ευχαριστώ. -Ποιος είναι, Ματθαίος; 421 00:24:42,580 --> 00:24:44,180 Ε, είναι η αστυνομία. 422 00:24:44,779 --> 00:24:46,460 Ρωτάνε για τη Φιόνα Τόμπσον. 423 00:24:52,750 --> 00:24:54,490 Παρακαλώ βιαστείτε και πιάστε όποιος το έκανε. 424 00:24:54,769 --> 00:24:55,769 Α, μην ανησυχείς. 425 00:24:55,889 --> 00:24:58,349 Θα το κάνουμε. Βλέπετε, ο Μάθιου είναι μόνο εδώ τρεις ή τέσσερις ημέρες την εβδομάδα. 426 00:24:58,429 --> 00:24:59,649 Τον υπόλοιπο καιρό είμαι μόνος μου. 427 00:25:05,609 --> 00:25:06,730 Μένω στο Λονδίνο. 428 00:25:06,849 --> 00:25:09,369 Όταν τα πράγματα είναι απασχολημένα, έχουμε ένα διαμέρισμα κοντά στο γραφείο μου. 429 00:25:09,829 --> 00:25:11,569 Και ήσουν στο Λονδίνο το Το προηγούμενο βράδυ, κύριε; 430 00:25:12,349 --> 00:25:15,430 Όχι, ήμασταν μαζί στο σπίτι. 431 00:25:15,869 --> 00:25:16,990 Δεν θα βλέπαμε τίποτα. 432 00:25:17,490 --> 00:25:18,490 Γιατί όχι; 433 00:25:18,509 --> 00:25:20,269 Γιατί όποτε έχουν ένα από τα διάσημα τους 434 00:25:20,269 --> 00:25:23,329 θεματικές βραδιές στο χωριό αίθουσα, δυναμώνω τη μουσική. 435 00:25:23,589 --> 00:25:24,769 Και πάω για ύπνο νωρίς. 436 00:25:24,950 --> 00:25:25,950 Είναι η ηλικία του. 437 00:25:26,589 --> 00:25:27,589 Σας ευχαριστώ. 438 00:25:27,730 --> 00:25:28,809 Ήταν ένα αστείο. 439 00:25:32,200 --> 00:25:35,819 Οπότε θεωρώ ότι κανένας από τους δύο δεν είναι μέλος του Συλλόγου Κατοικίας. 440 00:25:37,100 --> 00:25:38,100 Ο Μάθιου ήταν κάποτε. 441 00:25:39,220 --> 00:25:40,400 Όχι όμως για πολύ. 442 00:25:41,240 --> 00:25:43,019 Δεν άντεχα τον κόσμο να το τρέχει. 443 00:25:44,000 --> 00:25:45,640 Θα υπήρχε κάτι για να κάνω στο μακρύ 444 00:25:45,640 --> 00:25:47,640 χειμωνιάτικα βράδια όταν η Λιν ήταν στη Νέα Ζηλανδία. 445 00:25:49,080 --> 00:25:50,460 Επισκεπτόμουν τη μητέρα μου. 446 00:25:52,279 --> 00:25:53,759 Μετανάστευσε εκεί και ξαναπαντρεύτηκε. 447 00:25:53,840 --> 00:25:54,840 Πήγα για το γάμο. 448 00:25:55,220 --> 00:25:56,220 πρέπει να πάω. 449 00:25:56,240 --> 00:25:57,240 Δικαίωμα. 450 00:25:57,460 --> 00:26:02,460 Πριν το κάνεις, αν δεν είδες τίποτα εκείνο το βράδυ, άκουσες τίποτα; 451 00:26:02,580 --> 00:26:04,880 Μόνο η αξιολύπητη ισπανική μουσική. 452 00:26:05,259 --> 00:26:07,240 Δεν ακούσατε ένα τρίξιμο; 453 00:26:07,480 --> 00:26:08,480 Τι; 454 00:26:08,480 --> 00:26:10,059 Σαν κάτι να κινείται με ρόδες μέσα από τους δρόμους. 455 00:26:12,669 --> 00:26:13,669 Όχι. 456 00:26:13,730 --> 00:26:15,829 Καταλαβαίνουμε ότι απασχολείτε ένας περίεργος άνθρωπος. 457 00:26:16,009 --> 00:26:17,569 Τρέχει τα πράγματά του σε ένα χειροποίητο καροτσάκι. 458 00:26:17,789 --> 00:26:18,789 Αυτό το φρικιό. 459 00:26:19,250 --> 00:26:21,089 Τον προσέλαβα μόνο μια φορά. 460 00:26:21,130 --> 00:26:22,349 Έπρεπε να καθαρίσει τα τζάμια. 461 00:26:23,089 --> 00:26:24,089 Πώς τον λένε; 462 00:26:24,690 --> 00:26:25,690 Ποτέ δεν ρώτησε. 463 00:26:26,569 --> 00:26:27,569 Απείλησε κανέναν από τους δύο; 464 00:26:29,329 --> 00:26:32,490 Έγινε λίγο τολμηρός μαζί μου όταν αρνήθηκα να τον πληρώσω. 465 00:26:50,000 --> 00:26:55,000 ♪ 466 00:27:00,299 --> 00:27:01,299 Κούλι! 467 00:27:04,840 --> 00:27:06,080 Α, μη μου πεις. 468 00:27:06,100 --> 00:27:07,600 Έχουν περάσει 10 χρόνια. 469 00:27:07,680 --> 00:27:09,120 -Δεν μπορεί να είναι. -Έχει, Κάσι. 470 00:27:09,799 --> 00:27:10,799 Σχεδόν μέχρι την ημέρα. 471 00:27:11,200 --> 00:27:12,240 Θεέ μου, είναι τρελό. 472 00:27:12,340 --> 00:27:13,500 Πού στο διάολο πάει ο χρόνος; 473 00:27:13,640 --> 00:27:14,720 Κοίτα εσένα όμως. 474 00:27:15,039 --> 00:27:16,200 Δεν έχεις αλλάξει σχεδόν καθόλου. 475 00:27:16,420 --> 00:27:17,480 Φαίνεσαι τόσο καλά. 476 00:27:18,100 --> 00:27:19,180 Είναι όλος αυτός ο καθαρός αέρας. 477 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 Και συμπεριφέρομαι μόνος μου. 478 00:27:21,080 --> 00:27:22,279 -Α, δεν σε πιστεύω. -Είναι αλήθεια. 479 00:27:22,500 --> 00:27:25,019 Όχι πια το άγριο, όχι αυτά ημέρες, δεν το αγρόκτημα για να τρέξει. 480 00:27:25,180 --> 00:27:26,440 Τι, δεν υπάρχουν άντρες στη ζωή σου; 481 00:27:27,160 --> 00:27:28,360 Τις ώρες που κρατάω. 482 00:27:28,840 --> 00:27:30,700 Νωρίς για ύπνο, νωρίς για να σηκωθείς, δεν μπορούν να το χειριστούν αυτό. 483 00:27:31,160 --> 00:27:32,160 -Γεια. -Γεια. 484 00:27:34,849 --> 00:27:36,849 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 485 00:27:38,349 --> 00:27:41,730 Αγαπητέ Cully, μετά από τόσα χρόνια. 486 00:27:44,429 --> 00:27:45,509 Δηλαδή η Lynne είναι παντρεμένη; 487 00:27:45,589 --> 00:27:46,589 Ναί. 488 00:27:47,009 --> 00:27:48,009 Πώς είναι αυτός; 489 00:27:48,089 --> 00:27:49,089 Είναι μεγαλύτερος από αυτήν. 490 00:27:49,349 --> 00:27:50,349 Κάποιο είδος επιχειρηματία. 491 00:27:51,009 --> 00:27:52,449 Και δεν έχει χιούμορ. 492 00:27:53,129 --> 00:27:54,129 Κανένα παιδί; 493 00:27:54,589 --> 00:27:55,589 Όχι. 494 00:27:57,129 --> 00:27:58,449 -Τι γίνεται με τη Ρέιτσελ; -Πώς είναι; 495 00:27:58,649 --> 00:27:59,649 Τι κάνει; 496 00:27:59,809 --> 00:28:03,369 Για όνομα του Θεού, Κάσι, όχι καθαρίσετε ποτέ εδώ; 497 00:28:03,869 --> 00:28:05,389 Είναι μια αυλή, Λιν. 498 00:28:05,549 --> 00:28:06,689 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. 499 00:28:09,629 --> 00:28:11,169 Κάλυ, έλα να με δεις. 500 00:28:17,750 --> 00:28:18,750 Χμ. 501 00:28:20,349 --> 00:28:22,329 Γιατί λοιπόν δεν βρεθήκαμε στο σπίτι μου; 502 00:28:22,349 --> 00:28:23,710 Τουλάχιστον είναι πολιτισμένο. 503 00:28:23,789 --> 00:28:25,130 Ω, ήθελα να ξαναδώ τη φάρμα. 504 00:28:26,029 --> 00:28:29,730 Τώρα, την τελευταία φορά που σε είδα, επρόκειτο να γίνεις κτηνίατρος. 505 00:28:29,890 --> 00:28:30,890 Έγινε ποτέ αυτό; 506 00:28:31,109 --> 00:28:32,109 Όχι, ασχολήθηκα με την υποκριτική. 507 00:28:32,190 --> 00:28:34,970 Αλλά οι δουλειές δεν γίνονται τόσο εύκολα, άρα έχω πειράξει. 508 00:28:35,509 --> 00:28:36,509 Τι γίνεται με εσάς; 509 00:28:36,690 --> 00:28:39,130 Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν αποφασισμένος να παντρευτεί για χρήματα. 510 00:28:39,190 --> 00:28:40,190 Σε αυτή την ηλικία; 511 00:28:40,289 --> 00:28:41,289 Ναί. 512 00:28:41,450 --> 00:28:42,450 Λοιπόν, το έχω κάνει. 513 00:28:43,049 --> 00:28:44,049 Δικαίωμα. 514 00:28:44,410 --> 00:28:46,829 Έχετε δει τη φάρμα και Χρειάζομαι κέφι. 515 00:28:46,829 --> 00:28:47,950 Πάμε λοιπόν όλοι στο χωριό. 516 00:28:50,190 --> 00:28:52,329 Έτσι η Ρέιτσελ μένει ακόμα εδώ στο Midsomer Mallow; 517 00:28:53,109 --> 00:28:55,470 Ναι, νοικιάζει ένα εξοχικό σπίτι στην άκρη του χωριού. 518 00:28:56,190 --> 00:28:57,190 Είναι στο τηλέφωνο; 519 00:28:57,369 --> 00:28:58,369 Όχι. 520 00:28:58,730 --> 00:28:59,769 Πόσο συχνά τη βλέπεις; 521 00:29:00,609 --> 00:29:02,869 Δεν βλέπουμε τόσα πολλά αυτή, όχι αυτές τις μέρες. 522 00:29:03,430 --> 00:29:04,430 Δεν είμαστε. 523 00:29:04,609 --> 00:29:05,950 Κρατάει τον εαυτό της για τον εαυτό της. 524 00:29:06,589 --> 00:29:07,589 Δεν καταλαβαίνω. 525 00:29:08,150 --> 00:29:09,950 Κάρλι, μιλούσαμε πριν από περίπου 10 χρόνια. 526 00:29:10,029 --> 00:29:11,029 Δεν είμαστε τα παιδιά που ήμασταν. 527 00:29:12,509 --> 00:29:13,509 Τι είναι λοιπόν; 528 00:29:15,809 --> 00:29:16,809 Τι συμβαίνει; 529 00:29:17,950 --> 00:29:20,730 Πριν από τρία χρόνια, πήγε στο μείνετε για λίγο στο Λονδίνο. 530 00:29:21,809 --> 00:29:23,549 Κανείς δεν ήξερε γιατί το κράτησε μυστικό. 531 00:29:25,690 --> 00:29:29,289 Η αλήθεια είναι ότι πήγε εκεί να κάνω ένα μωρό, μια κόρη. 532 00:29:29,910 --> 00:29:30,910 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 533 00:29:31,849 --> 00:29:32,910 Τι συμβαίνει με αυτό; 534 00:29:34,029 --> 00:29:35,029 Ποιος είναι ο πατέρας; 535 00:29:35,210 --> 00:29:36,309 Όλοι μας αρέσει να ξέρουμε. 536 00:29:36,549 --> 00:29:37,549 Λοιπόν, ξέρεις το χωριό σου. 537 00:29:38,009 --> 00:29:39,609 Σίγουρα πρέπει να μπορείς βάλε δύο και δύο μαζί. 538 00:29:39,849 --> 00:29:40,849 Το δοκίμασε. 539 00:29:40,849 --> 00:29:41,849 Δεν λειτούργησε. 540 00:29:43,490 --> 00:29:44,890 Έχει μαζί της την κόρη της; 541 00:29:45,410 --> 00:29:46,410 Ναί. 542 00:29:48,470 --> 00:29:49,730 Πρέπει να είναι υπέροχη μαμά. 543 00:29:50,950 --> 00:29:52,150 Πάντα αγαπούσε τα παιδιά. 544 00:29:56,809 --> 00:29:57,809 ΕΝΤΑΞΕΙ. 545 00:29:59,190 --> 00:30:02,430 Θυμάστε εσείς οι δύο έναν όρκο που κάναμε την ημέρα που φύγαμε από το σχολείο; 546 00:30:02,789 --> 00:30:03,789 Ένας όρκος; 547 00:30:03,830 --> 00:30:04,830 Εμείς οι τέσσερις. 548 00:30:05,690 --> 00:30:06,690 Οχι. 549 00:30:07,529 --> 00:30:09,630 Είπαμε σε 10 χρόνια χρόνο, όλοι θα είχαμε 550 00:30:09,630 --> 00:30:13,289 μαζί και να γιορτάσουμε μέσα κάποιο φανταχτερό εστιατόριο. 551 00:30:14,330 --> 00:30:15,450 Όχι, δεν το θυμάμαι. 552 00:30:15,630 --> 00:30:16,650 Ακούγεται σαν καλή ιδέα. 553 00:30:16,930 --> 00:30:19,370 Σκέφτηκα να κλείσω ένα τραπέζι στο Lacey's. 554 00:30:19,430 --> 00:30:20,430 Η Lacey's; 555 00:30:20,769 --> 00:30:21,769 Αυτό είναι ακριβό. 556 00:30:22,110 --> 00:30:24,170 Καλύτερα να μην φορέσεις το δικό σου γαλότσες, είχατε; 557 00:30:24,309 --> 00:30:25,309 Λοιπόν, δεν πειράζει. 558 00:30:25,809 --> 00:30:29,769 Μαζευόμαστε και οι τέσσερις μετά όλο αυτό το διάστημα, σημαίνει πολλά για μένα. 559 00:30:35,349 --> 00:30:36,349 Εβίβα. 560 00:30:38,109 --> 00:30:40,589 Ναι, κάπου γύρω Midsomer Mallow. 561 00:30:41,969 --> 00:30:43,309 Όχι, δεν έχουμε όνομα. 562 00:30:46,000 --> 00:30:47,699 Λοιπόν, δεν μπορεί να υπάρχουν τόσοι πολλοί στην πόρτα 563 00:30:47,699 --> 00:30:49,419 μύλοι μαχαιριών γύρω από αυτά μέρες, μπορείς εκεί; 564 00:30:53,409 --> 00:30:56,930 Κύριε, νομίζω ότι έχω παρακολουθήσει κάτω από την περίεργη δουλειά μας. 565 00:30:57,009 --> 00:30:58,009 Καλός. 566 00:30:58,569 --> 00:31:00,609 Τζέικομπ Στόουκ, χωρίς γνωστή διεύθυνση. 567 00:31:00,769 --> 00:31:02,149 Δουλεύει μερικά από τα Midsomer Villages. 568 00:31:02,690 --> 00:31:03,690 Οποιαδήποτε μορφή; 569 00:31:03,950 --> 00:31:06,789 Κάποια μικροπαραπτώματα, μεθυσμένοι και άτακτη, απειλητική συμπεριφορά. 570 00:31:07,169 --> 00:31:09,409 Προφανώς, χρησιμοποιεί ένα εργαστήριο, κάποιου είδους κλείδωμα. 571 00:31:10,549 --> 00:31:11,549 Barrow End. 572 00:31:11,829 --> 00:31:12,829 Barrow End. 573 00:31:12,829 --> 00:31:13,829 Γεια, μπαμπά. 574 00:31:14,269 --> 00:31:15,269 Γεια σου, Κάλυ. 575 00:31:15,990 --> 00:31:18,750 Αυτοί είναι οι παλιοί μου φίλοι, Λιν Σπίρμαν. 576 00:31:18,889 --> 00:31:20,149 Α, ναι, γνωριστήκαμε. 577 00:31:20,470 --> 00:31:21,470 Και η Κάσι Γουντς. 578 00:31:21,869 --> 00:31:23,649 Θυμάμαι πότε αντέχουμε γνώρισα, κύριε Μπάρναμπι. 579 00:31:24,089 --> 00:31:25,089 Πότε ήταν αυτό; 580 00:31:25,169 --> 00:31:26,849 Ήταν κατά τη διάρκεια μιας από τις σχολικές μας παραστάσεις. 581 00:31:27,369 --> 00:31:28,990 Έκανα μπροστά από το σπίτι, έφτασες αργά. 582 00:31:29,230 --> 00:31:30,569 Μου άρεσε το παιχνίδι; 583 00:31:30,930 --> 00:31:32,149 Δεν θα έπρεπε να το πιστεύω, κανείς άλλος δεν το έκανε. 584 00:31:33,529 --> 00:31:34,529 Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα. 585 00:31:36,549 --> 00:31:37,549 Πώς τα πας; 586 00:31:38,369 --> 00:31:40,789 Βρήκα ένα διαμέρισμα και μπορώ κινηθείτε κατευθείαν μέσα. 587 00:31:41,190 --> 00:31:42,309 Σου έχουν δώσει αυτοκίνητο ακόμα; 588 00:31:42,349 --> 00:31:43,349 Αύριο. 589 00:31:43,970 --> 00:31:47,509 Λοιπόν, γιατί δεν σε πάρω αργότερα, να πάω εσένα και τα πράγματά σου εκεί; 590 00:31:48,009 --> 00:31:49,009 Σας ευχαριστώ. 591 00:31:49,889 --> 00:31:50,889 Τα λέμε τριγύρω. 592 00:31:54,250 --> 00:31:56,309 Είμαι σίγουρος ότι έχεις χρόνο για μια γιορτή. 593 00:31:56,950 --> 00:31:57,990 Είναι νέος εδώ. 594 00:31:58,849 --> 00:32:01,069 Μην ανησυχείς, θα τον προσέχω. 595 00:32:01,529 --> 00:32:02,569 Δεν είναι πλούσιος. 596 00:32:03,309 --> 00:32:04,309 Ντροπή. 597 00:32:04,630 --> 00:32:06,170 Είναι απλώς ένας φτωχός χαλκός που δουλεύει. 598 00:32:33,500 --> 00:32:37,000 ♪ 599 00:32:41,799 --> 00:32:44,659 Πάει καιρός από τότε αυτό το μέρος χρησιμοποιήθηκε. 600 00:32:45,299 --> 00:32:46,299 Ναί. 601 00:32:47,099 --> 00:32:48,099 Θα μπορούσε να έχει προχωρήσει, υποθέτω. 602 00:32:48,419 --> 00:32:49,419 Έφυγε από την περιοχή. 603 00:32:59,500 --> 00:33:03,500 ♪ 604 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 ♪ 605 00:33:24,269 --> 00:33:25,930 πολύ καλησπέρα σας. 606 00:33:26,150 --> 00:33:27,150 το βράδυ ο Κάρολος. 607 00:33:27,530 --> 00:33:28,530 Καλησπέρα. 608 00:33:42,709 --> 00:33:44,990 Τώρα, είμαι σίγουρος ότι όλοι σας να το θυμάστε στο δικό μας 609 00:33:44,990 --> 00:33:48,669 την τελευταία γενική συνέλευση που είχαμε κάτι σαν πρόβλημα. 610 00:33:49,649 --> 00:33:50,649 Φιόνα. 611 00:33:51,149 --> 00:33:53,649 Δουλέψαμε πολύ και σκληρά για να την ψηφίσουμε 612 00:33:53,649 --> 00:33:56,049 εκτός επιτροπής, αλλά δεν θα κουνιόταν. 613 00:33:56,709 --> 00:33:59,769 Τώρα, ο θάνατός της είναι μια θλιβερή υπόθεση, αλλά έχει το δικό του 614 00:34:00,169 --> 00:34:04,009 αποζημιώσεις γιατί το πρόβλημα δεν υπάρχει πλέον. 615 00:34:06,349 --> 00:34:09,250 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν πρέπει της ευχήθηκαν να πεθάνει. 616 00:34:09,529 --> 00:34:11,349 Αχ, για το καλό, Μαίρη! 617 00:34:11,829 --> 00:34:13,069 Όλοι μισούσαμε το θέαμα της γυναίκας. 618 00:34:13,130 --> 00:34:14,130 Θα της ευχόσουν πίσω; 619 00:34:14,309 --> 00:34:16,110 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. 620 00:34:16,909 --> 00:34:18,369 Χρειάζεται να φωνάξει. 621 00:34:20,049 --> 00:34:21,730 Θα θέλατε να επιστρέψει η Φιόνα; 622 00:34:25,650 --> 00:34:26,650 Σας ευχαριστώ. 623 00:34:27,210 --> 00:34:29,430 Απλώς δεν νομίζω ότι πρέπει να χορεύει στον τάφο της. 624 00:34:29,610 --> 00:34:33,570 Ω, συμφωνώ, ειδικά όπως είναι η αστυνομία κάνοντας ερωτήσεις εδώ στο χωριό. 625 00:34:34,630 --> 00:34:37,309 Όχι, όχι, δεν χρειάζεται για να το ηχογραφήσω, Σίρλεϋ. 626 00:34:37,389 --> 00:34:38,530 Είναι μια άτυπη συνάντηση. 627 00:34:41,710 --> 00:34:43,250 Ωστόσο, η ζωή συνεχίζεται. 628 00:34:43,410 --> 00:34:45,950 Έτσι αισθάνομαι ότι η ετήσια μας ημέρα ανοιχτού κήπου, 629 00:34:46,230 --> 00:34:48,590 Midsomer Mallow in Bloom, πρέπει προχωρήσει όπως έχει προγραμματιστεί. 630 00:34:49,670 --> 00:34:50,670 Είσαι σίγουρος; 631 00:34:51,910 --> 00:34:53,210 Ω, έλα τώρα. 632 00:34:53,269 --> 00:34:54,950 Πρέπει να το αναβάλουμε φέτος. 633 00:34:54,950 --> 00:34:55,950 Όχι. 634 00:34:56,210 --> 00:34:58,190 Πρέπει να το κάνουμε, ως ένδειξη σεβασμού. 635 00:34:58,230 --> 00:34:59,230 λυπάμαι. 636 00:34:59,230 --> 00:35:00,730 Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε, Τσαρλς. 637 00:35:00,990 --> 00:35:01,990 Μπορούμε πολύ καλά. 638 00:35:02,210 --> 00:35:04,610 Αλλά υπάρχει μια έρευνα σε εξέλιξη. 639 00:35:04,849 --> 00:35:05,849 Και λοιπόν; 640 00:35:06,110 --> 00:35:08,809 Και δεν ξέρω αν είχε οτιδήποτε έχει να κάνει με 641 00:35:08,809 --> 00:35:11,950 αλλά άκουσα κάτι νύχτα τη σκότωσαν. 642 00:35:12,789 --> 00:35:13,789 Τι ακούσατε; 643 00:35:14,650 --> 00:35:15,970 Ένας θόρυβος τριξίματος. 644 00:35:16,750 --> 00:35:17,750 Πραγματικά; 645 00:35:18,150 --> 00:35:20,010 Α, για το καλό. 646 00:35:20,450 --> 00:35:21,550 Όχι, άκουσέ με. 647 00:35:21,630 --> 00:35:22,869 Κάτι άκουσα. 648 00:35:22,889 --> 00:35:24,230 είπα στην αστυνομία. 649 00:35:24,630 --> 00:35:26,910 Περιμένω να τα κράτησες διασκεδάζει για ώρες, 650 00:35:27,150 --> 00:35:30,110 γιατί στην ηλικία σου είναι αρκετά εύκολο να φανταστεί κανείς πράγματα. 651 00:35:34,849 --> 00:35:40,570 Τσαρλς, όταν λες η ζωή συνεχίζεται, έχει να κάνει με αυτό 652 00:35:40,570 --> 00:35:44,710 θέλετε να κερδίσετε την καλύτερη πρόσοψη βραβείο για τρίτη συνεχή χρονιά; 653 00:35:50,210 --> 00:35:53,289 Υπάρχει ένα πράγμα που θα ακυρώσω, και αυτό είναι το υπόλοιπο 654 00:35:53,289 --> 00:35:56,190 αυτή τη συνάντηση μέχρι να είστε σε ένα πιο θετική νοοτροπία. 655 00:35:59,099 --> 00:36:00,239 Θα μιλήσω σε όλους σας το πρωί. 656 00:36:12,889 --> 00:36:14,969 Ίσως θα έπρεπε να ευχηθούμε α λίγοι άλλοι νεκροί. 657 00:36:15,789 --> 00:36:16,889 Φαίνεται να κάνει το κόλπο. 658 00:36:32,150 --> 00:36:33,309 Χαρτοπωλείο; 659 00:36:33,610 --> 00:36:34,610 Ναι. 660 00:36:49,199 --> 00:36:50,359 Είναι λίγο μικρό. 661 00:36:50,939 --> 00:36:51,939 Θα με κάνει προς το παρόν. 662 00:36:53,219 --> 00:36:55,019 Δεν σκοπεύω να μείνω εδώ γύρω για πολύ. 663 00:36:56,259 --> 00:36:58,799 Εν τω μεταξύ, είναι ένα ιδανικό. 664 00:37:00,639 --> 00:37:02,619 Δεν έχω παρά να πάω κάτω για την πρωινή μου εφημερίδα. 665 00:37:04,480 --> 00:37:06,399 Τι εννοείς δεν θα μείνεις εδώ γύρω για πολύ; 666 00:37:06,779 --> 00:37:07,779 Μόλις έφτασες. 667 00:37:07,819 --> 00:37:08,819 Δεν είναι ιδέα μου. 668 00:37:11,730 --> 00:37:14,149 Κάποιος σκέφτηκε αλλαγή τοποθεσίας θα ήταν καλό για μένα. 669 00:37:15,969 --> 00:37:17,349 Ω, βλέπω. 670 00:37:17,849 --> 00:37:19,489 Και φυσικά, θέλω προαγωγή κάποια στιγμή. 671 00:37:19,969 --> 00:37:20,989 Δεν νομίζω ότι θα το πάρω εδώ. 672 00:37:21,730 --> 00:37:23,429 Ο πατέρας μου ξέρει τίποτα σχετικά με αυτό; 673 00:37:24,230 --> 00:37:25,309 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να το είχε υποψιαστεί. 674 00:37:26,049 --> 00:37:27,689 Λοιπόν, ελπίζω να μην πας να σπαταλήσει τον χρόνο του. 675 00:37:28,489 --> 00:37:29,489 Όχι. 676 00:37:30,029 --> 00:37:31,049 Όχι, δεν θα το κάνω. 677 00:37:35,039 --> 00:37:37,819 Πάω στο Midsomer Μολόχα το πρωί. 678 00:37:37,840 --> 00:37:38,840 Θέλετε ανελκυστήρα; 679 00:37:40,000 --> 00:37:41,000 Όχι, ευχαριστώ. 680 00:37:41,339 --> 00:37:42,339 Θα βρω τον δρόμο μου εκεί. 681 00:37:45,300 --> 00:37:46,300 Καλά. 682 00:37:49,400 --> 00:37:50,400 Απολαύστε τον εαυτό σας. 683 00:37:56,570 --> 00:37:57,570 Ναι, ναι. 684 00:37:57,809 --> 00:38:00,950 Και νομίζω ότι θα χρησιμοποιήσουμε ξανά την Anne φέτος για τις αφίσες. 685 00:38:01,789 --> 00:38:04,550 Υπήρχαν μερικές μουντζούρες, αλλά είναι γρήγορη και φθηνή. 686 00:38:05,950 --> 00:38:06,970 Είμαστε ευχαριστημένοι με αυτό; 687 00:38:08,570 --> 00:38:11,670 Λοιπόν, λοιπόν, θα σε αφήσω για να το αντιμετωπίσω, Ζοζεφίν. 688 00:38:12,210 --> 00:38:13,210 Σας ευχαριστώ. 689 00:38:13,410 --> 00:38:14,410 Καληνύχτα. 690 00:39:20,329 --> 00:39:22,010 -Gulley. -Γεια σου μπαμπά. 691 00:39:22,309 --> 00:39:23,309 Τι κάνεις εδώ; 692 00:39:23,650 --> 00:39:25,929 Ω, εγώ, χμ, ήρθα και το πήρα αυτό για έναν φίλο μου. 693 00:39:28,010 --> 00:39:29,010 Έχει ένα παιδί. 694 00:39:30,269 --> 00:39:31,269 Πού μένει; 695 00:39:31,349 --> 00:39:32,650 Σε ένα εξοχικό σπίτι στο Snakes Lane. 696 00:39:33,250 --> 00:39:34,250 Πάω να της κάνω έκπληξη. 697 00:39:34,369 --> 00:39:35,369 Αυτό είναι πολύ όμορφο. 698 00:39:35,389 --> 00:39:36,389 Αυτά είναι υπέροχα, έτσι δεν είναι; 699 00:39:36,389 --> 00:39:39,630 -Το ξέρω. -Και πουλάνε μόνο κούκλες, παλιά 700 00:39:39,630 --> 00:39:42,530 αυτά, νέα, αυτά έχουν επιδιορθωθεί. 701 00:40:15,500 --> 00:40:18,500 ♪ 702 00:40:31,500 --> 00:40:36,000 ♪ 703 00:40:41,000 --> 00:40:47,000 ♪ 704 00:40:54,500 --> 00:41:00,000 ♪ 705 00:41:01,000 --> 00:41:06,000 ♪ 706 00:41:06,250 --> 00:41:09,500 ♪ 707 00:41:21,500 --> 00:41:26,500 ♪ 708 00:41:26,750 --> 00:41:31,750 ♪ 709 00:41:32,000 --> 00:41:34,500 ♪ 710 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 ♪ 711 00:41:40,250 --> 00:41:42,000 ♪ 712 00:41:46,000 --> 00:41:50,500 ♪ 713 00:41:54,750 --> 00:41:58,670 Κύριε Ραστ, λυπάμαι να σε ενοχλήσει ξανά. 714 00:41:59,269 --> 00:42:01,050 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λοχίας Σκοτ. 715 00:42:02,909 --> 00:42:06,530 Και είμαι πολύ απασχολημένος για να απαντήσω σε κανένα περισσότερες από τις ερωτήσεις σας. 716 00:42:12,769 --> 00:42:13,769 Υπέροχα τριαντάφυλλα. 717 00:42:14,250 --> 00:42:16,049 Τι υπέροχος κήπος έχετε εδώ, κύριε. 718 00:42:17,449 --> 00:42:19,069 Είναι ίσως το καλύτερο του χωριού. 719 00:42:20,210 --> 00:42:21,929 Πιο κοντά σε κήπο ήταν ένα κουτί παραθύρου. 720 00:42:22,349 --> 00:42:23,349 Και τότε κάποιος το παραδέχθηκε. 721 00:42:24,650 --> 00:42:25,829 Και το κουδούνι; 722 00:42:26,549 --> 00:42:27,549 Το κουδούνι; 723 00:42:27,690 --> 00:42:28,690 Ω, το κουδούνι. 724 00:42:28,690 --> 00:42:32,150 Εσύ, γνώρισες τον Ντόναλντ, επίσης, φυσικά. 725 00:42:32,909 --> 00:42:34,769 Αλλά ήταν κάποτε ο διευθυντής εδώ. 726 00:42:34,849 --> 00:42:36,389 Και θα σου το πει το κουδούνι ήταν μόνο 727 00:42:36,389 --> 00:42:38,750 χρησιμοποιήθηκε ποτέ σε ένα ειδικό περίσταση κάθε χρόνο. 728 00:42:39,110 --> 00:42:40,789 Και τι ιδιαίτερη περίσταση θα ήταν αυτό, κύριε; 729 00:42:41,309 --> 00:42:42,309 Ημέρα βραβείων. 730 00:42:44,710 --> 00:42:46,009 Τώρα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 731 00:42:46,389 --> 00:42:48,690 Κύριε Ρος, θα έπαιρνες μια ματιά σε αυτό; 732 00:42:59,559 --> 00:43:00,559 Ναι. 733 00:43:07,400 --> 00:43:10,900 Ω, ναι, είναι ένα, είναι ένα μυρωδάτο σύννεφο. 734 00:43:11,039 --> 00:43:14,300 Είναι ένα υβριδικό τσάι, λοιπόν είναι αρκετά συνηθισμένο. 735 00:43:15,420 --> 00:43:17,539 Θα μπορούσε αυτό να προήλθε από το τριαντάφυλλο θάμνος στον μπροστινό κήπο σας; 736 00:43:18,380 --> 00:43:19,380 Ναί. 737 00:43:20,440 --> 00:43:22,519 Υπάρχουν όμως παρόμοιοι θάμνοι στο 738 00:43:22,519 --> 00:43:25,440 χωριό, αν και όχι αρκετά καθώς και να διατηρηθεί ως δικό μου. 739 00:43:26,599 --> 00:43:29,720 Αν θέλετε να ρίξετε μια ματιά αυτό το Σαββατοκύριακο, είναι η μέρα του ανοιχτού κήπου μας. 740 00:43:30,460 --> 00:43:31,460 Α, σωστά. 741 00:43:32,400 --> 00:43:36,300 Πες μου γιατί με ρωτάς για ένα νεκρό, κατεστραμμένο τριαντάφυλλο; 742 00:43:38,220 --> 00:43:40,940 Επειδή βρέθηκε στο σώμα της Fiona Thompson. 743 00:43:43,019 --> 00:43:46,619 Λοιπόν, μάλλον το φορούσε με εκείνο το ηλίθιο φόρεμά της. 744 00:43:46,940 --> 00:43:47,940 Όχι, δεν ήταν. 745 00:43:48,920 --> 00:43:51,720 Το είπες το βράδυ της ισπανικής βραδιάς, 746 00:43:52,240 --> 00:43:55,660 ελέγξατε το μέγαρο του χωριού χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων μερικές φορές. 747 00:43:56,340 --> 00:43:57,340 Είναι σωστό; 748 00:43:58,440 --> 00:44:01,519 Ναι, εννοώ, κάποιοι από αυτούς τους ηλίθιους δεν το κάνουν ξέρουν πώς να παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους. 749 00:44:01,960 --> 00:44:04,260 Και εκτός από αυτό, δεν το κάνατε να φύγω από το χωριό; 750 00:44:06,180 --> 00:44:07,180 Όχι. 751 00:44:07,340 --> 00:44:08,340 Μέχρι πότε; 752 00:44:09,820 --> 00:44:13,099 Λοιπόν, πρέπει να ήταν καλά μετά τα μεσάνυχτα. 753 00:44:13,160 --> 00:44:14,160 Υπήρχαν πράγματα να κάνουμε. 754 00:44:15,780 --> 00:44:17,099 Ευχαριστώ, κύριε Ραστ. 755 00:44:17,480 --> 00:44:20,780 Αυτό ήταν του Donald Tew σπίτι, έτσι δεν είναι; 756 00:44:21,880 --> 00:44:22,980 Όταν ήταν διευθυντής. 757 00:44:23,760 --> 00:44:27,300 Ναι, και ο μαυροπίνακας στην κουζίνα ανήκει και στο σχολείο. 758 00:44:27,300 --> 00:44:31,920 Και χρησιμοποιώ αυτό το πρωτότυπο δάσκαλο γραφείο εδώ στη μελέτη μου. 759 00:44:33,099 --> 00:44:34,099 Λατρεύω αυτό το σπίτι. 760 00:44:37,110 --> 00:44:39,650 Είναι ο κήπος σας μέρος του ανοιχτή μέρα, κύριε Ραστ; 761 00:44:40,510 --> 00:44:41,510 Φυσικά. 762 00:44:41,750 --> 00:44:43,449 Και περιμένω να κερδίσω το κορυφαίο έπαθλο. 763 00:44:44,650 --> 00:44:45,650 Κύπελλο Προέδρου. 764 00:44:46,130 --> 00:44:47,130 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 765 00:44:48,190 --> 00:44:49,190 Σας ευχαριστώ. 766 00:44:50,530 --> 00:44:52,829 Ξέρεις, θα μπορούσες να γοητεύσεις α φρύνος από ένα δέντρο, εσύ. 767 00:44:55,500 --> 00:45:00,500 ♪ 768 00:45:00,750 --> 00:45:05,750 ♪ 769 00:45:07,500 --> 00:45:12,000 ♪ 770 00:45:16,300 --> 00:45:18,580 Η αστυνομία έχει πάει Και πάλι το σπίτι του Τσαρλς. 771 00:45:21,800 --> 00:45:26,820 Αυτό είναι δύο φορές τώρα Πόσες φορές έχουν μιλήσει 772 00:45:26,820 --> 00:45:30,600 εσύ Σίρλεϊ μόνο αυτές και εγώ 773 00:45:31,940 --> 00:45:33,460 Κάνε κάτι πρέπει να γίνει 774 00:45:36,900 --> 00:45:39,740 Αξίζει να τιμωρηθεί, Σίρλεϊ. 775 00:45:40,940 --> 00:45:42,800 Το κάνει πραγματικά. 776 00:45:48,000 --> 00:45:51,500 ♪ 777 00:45:59,449 --> 00:46:00,449 Γεια σας; 778 00:46:01,269 --> 00:46:02,269 Όχι. 779 00:46:02,429 --> 00:46:03,449 Είναι η Κάσι εδώ; 780 00:46:03,829 --> 00:46:04,829 Όχι, είναι μέρα αγοράς. 781 00:46:06,369 --> 00:46:07,369 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 782 00:46:08,029 --> 00:46:09,029 Λοιπόν, ναι, είναι περίεργο. 783 00:46:10,049 --> 00:46:11,230 Πήγα στο εξοχικό της Ρέιτσελ. 784 00:46:12,250 --> 00:46:13,750 Χτύπησα την πόρτα, αλλά εκείνη δεν απάντησε. 785 00:46:14,189 --> 00:46:15,649 Δεν της αρέσει να τηλεφωνούν εκεί. 786 00:46:16,429 --> 00:46:17,429 Γιατί; 787 00:46:17,730 --> 00:46:18,929 Ξέρω ότι ήταν μέσα. 788 00:46:20,289 --> 00:46:21,449 Πρέπει να με είχε δει. 789 00:46:22,429 --> 00:46:23,509 Πρέπει να με άκουσε. 790 00:46:24,109 --> 00:46:25,769 Απλώς έτσι είναι αυτές τις μέρες, Κάλυ. 791 00:46:26,909 --> 00:46:28,149 Λοιπόν, τι της συνέβη; 792 00:46:28,659 --> 00:46:29,659 Είναι εντάξει. 793 00:46:31,329 --> 00:46:32,489 Ειλικρινά, είναι μια χαρά. 794 00:46:35,410 --> 00:46:36,789 Ό,τι κι αν είναι, μυρίζει ωραία. 795 00:46:37,730 --> 00:46:38,730 Ευχαριστώ. 796 00:46:38,990 --> 00:46:40,150 Κάνεις όλη τη μαγειρική εδώ; 797 00:46:40,650 --> 00:46:41,650 Και η καθαριότητα. 798 00:46:43,030 --> 00:46:44,710 Η Κάσι δεν ήταν ποτέ πολύ καλό γύρω από το σπίτι. 799 00:46:48,050 --> 00:46:49,990 Δεν ήθελες ποτέ να φύγω από το Midsomer; 800 00:46:50,090 --> 00:46:51,090 Οχι. 801 00:46:51,590 --> 00:46:52,590 Είμαι χαρούμενος εδώ. 802 00:46:53,230 --> 00:46:54,230 Τι γίνεται με τις φίλες; 803 00:46:54,910 --> 00:46:56,310 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό αυτή τη στιγμή. 804 00:46:57,890 --> 00:47:00,390 Τέλος πάντων, δεν σε ξεπέρασα ποτέ. 805 00:47:01,310 --> 00:47:02,390 Έλα τώρα. 806 00:47:02,970 --> 00:47:04,510 Αυτό ήταν απλώς ένα μάθημα. 807 00:47:05,769 --> 00:47:07,269 Τέλος πάντων, ήμουν πολύ μεγάλος για σένα. 808 00:47:08,030 --> 00:47:09,350 Μόνο μερικά χρόνια πολύ παλιά. 809 00:47:12,650 --> 00:47:14,990 Θυμάσαι που φιληθήκαμε για πρώτη φορά; 810 00:47:16,309 --> 00:47:17,309 Ναί. 811 00:47:18,970 --> 00:47:20,570 Ναι, ήταν το πεδίο του Τσένι. 812 00:47:25,500 --> 00:47:30,500 ♪ 813 00:47:30,750 --> 00:47:35,750 ♪ 814 00:47:36,000 --> 00:47:39,500 ♪ 815 00:47:39,900 --> 00:47:45,700 Αν ζούσε ο άντρας μου, θα μπορούσε να είχε αποτρέψει Ο Τσαρλς μένει σε εκείνο το σπίτι. 816 00:47:47,180 --> 00:47:50,240 Θα είχε φροντίσει το σχολείο ήταν ένα διατηρητέο κτίριο. 817 00:47:51,740 --> 00:47:54,200 Και θα σε είχε κάνει ενοικιαστή. 818 00:47:59,000 --> 00:48:01,219 και ο τρόπος που σου μιλάει ο Κάρολος. 819 00:48:05,050 --> 00:48:06,510 Κανείς δεν τον συμπάθησε ως γιατρό. 820 00:48:06,970 --> 00:48:07,970 Μάλιστα τον μισούσαν. 821 00:48:15,699 --> 00:48:17,000 Δύο για το πόμολο του. 822 00:48:18,379 --> 00:48:20,859 Και δεν του αρέσει κανένας μπαίνει στο δρόμο του. 823 00:48:21,699 --> 00:48:23,480 Όχι, δεν το κάνει. 824 00:48:23,859 --> 00:48:27,179 Λοιπόν, η Φιόνα μπήκε στο δικό του έτσι, έτσι δεν είναι; 825 00:48:28,679 --> 00:48:29,939 Και κοίτα τι της συνέβη. 826 00:48:42,050 --> 00:48:43,050 Ο ήλιος. 827 00:49:00,400 --> 00:49:01,960 Αυτός είναι ο ήχος που άκουσες; 828 00:49:06,960 --> 00:49:07,980 Μην βγεις εκεί έξω. 829 00:49:08,159 --> 00:49:09,159 Μη βγαίνεις εκεί έξω, αγάπη μου. 830 00:49:09,960 --> 00:49:11,759 Σε παρακαλώ, μην βγεις εκεί έξω. 831 00:49:14,500 --> 00:49:17,500 ♪ 832 00:49:46,050 --> 00:49:48,710 Αυτά τα καθάρματα της επιτροπής παίρνουν πάλι πάνω από το χωριό. 833 00:49:49,289 --> 00:49:52,390 Σκέψου ότι θα έχουν την ευπρέπεια να ρωτήσω αν μας πειράζει; 834 00:49:53,769 --> 00:49:54,810 Γιατί θα έπρεπε; 835 00:49:55,870 --> 00:49:58,430 Τους είπαμε τι να κάνουν με τους επιτροπή, αν θυμάστε. 836 00:49:58,610 --> 00:49:59,610 Που πάτε; 837 00:50:00,090 --> 00:50:01,789 Έξω για λίγο για να ξεφύγω από αυτό. 838 00:50:02,670 --> 00:50:04,130 Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε μαζί μου αν θέλεις. 839 00:50:05,950 --> 00:50:07,750 Όχι, έχω δουλειά να τελειώσω. 840 00:50:09,970 --> 00:50:13,870 Κάτι άλλο φαίνεται να είναι περισσότερο από αυτό, ναι; 841 00:50:14,890 --> 00:50:15,950 Πρέπει να είναι ο φόνος. 842 00:50:22,000 --> 00:50:26,000 ♪ 843 00:50:27,900 --> 00:50:31,340 Δεν βλέπω το νόημα στην περιπλάνηση περίπου στον κήπο κάποιου άλλου. 844 00:50:31,700 --> 00:50:33,119 Είναι μια ευκαιρία να μάθεις κάτι. 845 00:50:33,300 --> 00:50:34,579 -Ουφ. -Σαν τι; 846 00:50:36,039 --> 00:50:37,700 Δεν έχω χρόνο για τα κουκιά σας. 847 00:50:39,500 --> 00:50:43,000 ♪ 848 00:50:43,099 --> 00:50:44,639 Είμαστε μια χαμένη φυλή, το ξέρεις; 849 00:50:45,900 --> 00:50:49,739 Φροντίζουμε περισσότερο τους κήπους μας και τους δικούς μας κατοικίδια από ό,τι κάνουμε για τα παιδιά μας. 850 00:50:52,449 --> 00:50:53,449 Τι στο διάολο; 851 00:51:00,250 --> 00:51:01,250 Είσαι καλά; 852 00:51:01,789 --> 00:51:02,789 Ναι, ναι. 853 00:51:02,989 --> 00:51:03,989 Είμαι καλά. 854 00:51:25,000 --> 00:51:30,000 ♪ 855 00:51:30,250 --> 00:51:31,500 ♪ 856 00:51:32,099 --> 00:51:34,480 Δεν είναι αυτό το αυτοκίνητο που ζόρισε είμαστε εκτός δρόμου; 857 00:51:34,599 --> 00:51:35,599 Ναι, είναι. 858 00:51:36,440 --> 00:51:37,579 Θα πείτε κάτι; 859 00:51:39,000 --> 00:51:40,000 Όχι. 860 00:51:40,139 --> 00:51:41,139 Χαλάμε το απόγευμα μας. 861 00:51:45,250 --> 00:51:46,250 Ω 862 00:51:53,500 --> 00:51:57,500 ♪ 863 00:52:06,300 --> 00:52:07,539 Υπάρχει κανένα νέο; 864 00:52:08,220 --> 00:52:11,800 Ναι, η Helen Broome κέρδισε το καλύτερο κοντέινερ μικρό κήπο. 865 00:52:12,539 --> 00:52:13,539 Καλός. 866 00:52:13,660 --> 00:52:15,300 Λοιπόν, αυτό θα την κρατήσει ησυχία για ένα χρόνο. 867 00:52:16,820 --> 00:52:17,820 Ωχ. 868 00:52:17,920 --> 00:52:19,200 Οι δικαστές βρίσκονται και πάλι σε κίνηση. 869 00:52:21,800 --> 00:52:23,420 Ανυπομονεί να κερδίσει, έτσι; 870 00:52:38,000 --> 00:52:39,079 Τι μπορώ να σου πάρω; 871 00:52:40,199 --> 00:52:43,199 Θα ήθελα ένα κομμάτι της Βικτώριας σφουγγάρι, παρακαλώ. 872 00:52:44,420 --> 00:52:45,900 Τι έγινε με αυτή τη δίαιτα; 873 00:52:46,559 --> 00:52:47,559 Τι δίαιτα; 874 00:52:48,119 --> 00:52:49,159 Τέλος πάντων, είναι Σαββατοκύριακο. 875 00:52:49,500 --> 00:52:50,500 Σας ευχαριστώ. 876 00:52:53,500 --> 00:52:54,500 Μπορώ; 877 00:52:56,300 --> 00:52:57,940 Νομίζω ότι θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 878 00:52:59,360 --> 00:53:00,360 Πού είναι η Λιν; 879 00:53:00,700 --> 00:53:01,700 Α, θα τη συναντήσω αργότερα. 880 00:53:03,180 --> 00:53:04,300 Έχω κανονίσει κάτι. 881 00:53:18,650 --> 00:53:20,450 Όμορφα λουλούδια, έτσι δεν είναι; 882 00:53:20,570 --> 00:53:22,829 Ναι. Αλλά μετά κοίτα το ζημιά από γυμνοσάλιαγκο εκεί. 883 00:53:23,050 --> 00:53:24,050 Με συγχωρείτε. 884 00:53:26,949 --> 00:53:29,329 Θα φύγεις σε παρακαλώ τον κήπο μου; 885 00:53:30,069 --> 00:53:31,489 Δεν είναι ανοιχτό στο κοινό. 886 00:53:33,750 --> 00:53:36,129 Ποτέ δεν ήταν, και δεν θα είναι ποτέ. 887 00:53:44,679 --> 00:53:45,679 Ω 888 00:53:51,000 --> 00:53:52,000 Ευχαριστώ. 889 00:53:52,179 --> 00:53:53,179 Σας ευχαριστώ. 890 00:53:53,380 --> 00:53:54,380 Σας ευχαριστώ. 891 00:54:07,269 --> 00:54:08,269 Γεια σας, κύριε Thompson. 892 00:54:10,449 --> 00:54:12,949 Θα νόμιζες ότι θα το έκαναν αυτά τα καθάρματα είχατε περισσότερο σεβασμό, έτσι δεν είναι; 893 00:54:15,570 --> 00:54:17,230 Η Φιόνα δεν έχει καν ταφεί ακόμα. 894 00:54:17,730 --> 00:54:18,730 Κοίτα, λυπάμαι... 895 00:54:24,900 --> 00:54:26,780 Είναι, ε... 896 00:54:26,780 --> 00:54:27,780 Είναι αυτό, κύριε; 897 00:54:28,559 --> 00:54:29,559 εγω... 898 00:54:29,559 --> 00:54:30,619 Φοβάμαι ότι είναι. 899 00:54:31,360 --> 00:54:35,660 Μόνο, από όπου κατάγομαι, μέρες ανοιχτού κήπου όταν κάποιος εισβάλλει στο υπόστεγο σας. 900 00:54:38,929 --> 00:54:40,389 -Ποτό; -Ναι. 901 00:54:49,000 --> 00:54:51,219 Γεια σου Mike, Rosemary. 902 00:54:51,380 --> 00:54:54,639 Κάρολος. Νομίζω ότι θα το βρεις ακόμα καλύτερα από πέρυσι. 903 00:54:55,539 --> 00:54:58,260 Και όχι γούρνα ή κρέμασμα καλάθι εν όψει. 904 00:54:58,340 --> 00:55:00,239 Ξέρεις ότι δεν αντέχω τα πράγματα. 905 00:55:04,250 --> 00:55:06,230 Αυτό είναι το καλύτερο σύνορο Έχω κάνει ποτέ. 906 00:55:31,429 --> 00:55:32,429 Σοβαρά, δεν αστειεύομαι. 907 00:55:38,949 --> 00:55:40,109 Πώς τη λένε αυτή τη μπύρα; 908 00:55:41,609 --> 00:55:42,609 Πραγματικός. 909 00:55:43,949 --> 00:55:44,949 Ω, εδώ είναι ο Τζόις. 910 00:55:47,250 --> 00:55:48,609 Μόλις έπεσα με την Κάλυ. 911 00:55:48,669 --> 00:55:49,669 Γεια, πού είναι; 912 00:55:49,669 --> 00:55:50,829 Με μια-δυο φίλες της. 913 00:55:51,609 --> 00:55:52,730 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό, κυρία Μπάρναμπυ; 914 00:55:52,869 --> 00:55:53,869 Σας ευχαριστώ. 915 00:56:02,840 --> 00:56:04,440 Ευχαριστώ πολύ. 916 00:56:11,360 --> 00:56:13,160 Πού πάμε λοιπόν; 917 00:56:13,820 --> 00:56:15,960 Σου είπα, έχω κανονίσει κάτι. 918 00:56:19,339 --> 00:56:20,360 Ακολουθήστε μας! 919 00:56:45,000 --> 00:56:49,500 ♪ 920 00:56:50,500 --> 00:56:55,500 ♪ 921 00:56:57,000 --> 00:57:02,000 ♪ 922 00:57:02,250 --> 00:57:04,500 ♪ 923 00:57:05,500 --> 00:57:10,500 ♪ 924 00:57:19,050 --> 00:57:20,050 Ω. 925 00:57:20,170 --> 00:57:21,170 Ω. 926 00:57:21,370 --> 00:57:22,370 -Ω. -Ω. 927 00:57:26,000 --> 00:57:31,500 ♪ 928 00:57:31,949 --> 00:57:33,769 Δεν θα πάρουμε ποτέ τα χρήματά μας πίσω! 929 00:57:33,769 --> 00:57:34,769 Εμείς 930 00:57:36,689 --> 00:57:37,710 χτυπήστε το τζάκποτ! 931 00:57:39,000 --> 00:57:44,000 ♪ 932 00:57:44,250 --> 00:57:49,250 ♪ 933 00:57:51,099 --> 00:57:52,099 Θεέ μου! 934 00:58:18,000 --> 00:58:23,000 ♪ 935 00:58:27,750 --> 00:58:31,170 Πώς το τόλμησε, πώς το τόλμησε να το κάνει αυτό; 936 00:58:50,750 --> 00:58:51,750 Τι λέω; 937 00:59:01,000 --> 00:59:04,000 ♪ 938 00:59:07,000 --> 00:59:10,500 ♪ 939 00:59:20,500 --> 00:59:23,500 ♪ 940 00:59:27,880 --> 00:59:28,880 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 941 00:59:33,050 --> 00:59:34,050 Γκόττσα. 942 00:59:36,000 --> 00:59:41,000 ♪ 943 00:59:41,250 --> 00:59:46,250 ♪ 944 00:59:47,900 --> 00:59:49,579 Ένα μήλο για τον δάσκαλο. 945 00:59:50,760 --> 00:59:52,059 Ναι, μόνο που δεν ήταν δάσκαλος. 946 01:00:07,949 --> 01:00:08,949 Επιτρέψτε μου να σας δείξω το δέντρο. 947 01:00:13,820 --> 01:00:15,220 Τι είπε για το κουδούνι του σχολείου, κύριε; 948 01:00:16,240 --> 01:00:19,519 Είπε ότι ήταν μόνο ποτέ τρέξτε την ημέρα των βραβείων. 949 01:00:20,360 --> 01:00:21,579 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά στην κουζίνα, κύριε; 950 01:00:21,800 --> 01:00:22,800 Ναι. 951 01:00:35,960 --> 01:00:37,219 Ναι, ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 952 01:00:41,530 --> 01:00:43,170 Κύριε Tew, μια λέξη, παρακαλώ. 953 01:00:43,190 --> 01:00:44,190 Παρακαλώ, κύριε. 954 01:00:49,550 --> 01:00:53,289 Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα να τέλος τον ανοιχτό κήπο, Λέοναρντ. 955 01:00:53,769 --> 01:00:54,769 Να τελειώσει; 956 01:00:54,930 --> 01:00:55,990 -Ναι, παρακαλώ. -Μπορείς να το διαχειριστείς; 957 01:00:57,050 --> 01:00:58,050 Τώρα; 958 01:00:58,130 --> 01:00:59,130 Ναι, κύριε, τώρα. 959 01:00:59,190 --> 01:01:00,190 Παρακαλώ. 960 01:01:02,690 --> 01:01:03,690 Ναί. 961 01:01:03,950 --> 01:01:04,950 Σας ευχαριστώ. 962 01:01:07,829 --> 01:01:11,529 Κυρίες και κύριοι, λυπάμαι, αλλά πρέπει να τελειώσουμε το απόγευμα. 963 01:01:11,650 --> 01:01:13,429 Θα θέλατε να επιστρέψετε; 964 01:01:14,069 --> 01:01:15,069 λυπάμαι. 965 01:01:16,029 --> 01:01:17,730 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ μετακινηθείτε πίσω. 966 01:01:17,929 --> 01:01:20,049 Τομ, έχεις δει την Κάλυ; 967 01:01:20,309 --> 01:01:22,069 Κάλυ; Μάλλον είναι ακόμα μαζί οι φίλοι της, έτσι δεν είναι; 968 01:01:22,089 --> 01:01:23,210 Δεν υπάρχει ούτε σημάδι από αυτά. 969 01:01:23,469 --> 01:01:25,849 Και αυτή τη στιγμή, θα ήθελα για να μάθω πού είναι. 970 01:01:25,989 --> 01:01:26,989 Πού μένουν οι φίλοι της; 971 01:01:26,989 --> 01:01:28,009 Piper's Cross Farm. 972 01:01:28,089 --> 01:01:30,750 Έχει έναν άλλο παλιό φίλο που ζει στο εξοχικό σπίτι στο Snakes Lane. 973 01:01:30,929 --> 01:01:31,929 Οπου; 974 01:01:31,929 --> 01:01:33,049 Snakes Lane, South Causton Road. 975 01:01:33,110 --> 01:01:34,110 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 976 01:01:50,050 --> 01:01:51,970 Θυμάμαι αυτό το μέρος. 977 01:01:53,130 --> 01:01:54,470 Ερχόμασταν εδώ ως παιδιά. 978 01:01:54,630 --> 01:01:55,630 Αυτό είναι σωστό. 979 01:01:56,890 --> 01:01:58,210 Ας πάμε πιο πάνω. 980 01:02:00,050 --> 01:02:03,570 Όταν άκουσα το κουδούνι, σκέφτηκα. 981 01:02:06,360 --> 01:02:09,460 Νόμιζα ότι χτυπούσε για να το επιδείξεις. 982 01:02:10,980 --> 01:02:12,740 Για να γιορτάσει τη νίκη του. 983 01:02:15,980 --> 01:02:16,980 Σας ευχαριστώ. 984 01:02:19,650 --> 01:02:21,650 Είδες κανέναν άλλον εκεί μέσα; 985 01:02:22,829 --> 01:02:23,829 Όχι. 986 01:02:24,309 --> 01:02:25,510 Άκουσες τίποτα; 987 01:02:26,849 --> 01:02:27,849 Τίποτα. 988 01:02:28,190 --> 01:02:29,190 Τίποτα. 989 01:02:31,410 --> 01:02:34,610 Είναι τόσο παράξενο να ακούς αυτόν τον ήχο. 990 01:02:35,950 --> 01:02:37,769 Αυτό το κουδούνι δεν έχει χτυπήσει εδώ και χρόνια. 991 01:02:40,500 --> 01:02:44,500 ♪ 992 01:03:24,150 --> 01:03:26,670 Δέχτηκε επίθεση ενώ ήταν καθισμένος στο γραφείο του. 993 01:03:28,170 --> 01:03:29,510 Έχετε βρει ακόμα το όπλο της δολοφονίας; 994 01:03:29,849 --> 01:03:32,389 -Οχι. -Γιατί τον χτύπησαν αρκετοί 995 01:03:32,389 --> 01:03:35,530 χτυπήματα, μάλλον από το ίδιο μαχαίρι με μακριά λεπίδα. 996 01:03:37,230 --> 01:03:38,590 Πρώτα ένα τριαντάφυλλο και μετά ένα μήλο. 997 01:03:39,269 --> 01:03:40,410 Γιατί να κοροϊδεύεις τους νεκρούς; 998 01:03:44,050 --> 01:03:46,050 Αυτό το μέρος είναι ακριβώς το ίδιο. 999 01:03:47,090 --> 01:03:48,769 Είχα ξεχάσει πόσο όμορφο είναι. 1000 01:03:49,190 --> 01:03:51,570 Γεια, Cully Barnaby. 1001 01:03:52,010 --> 01:03:55,190 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το έκανες ξέχασε τα πάντα για εμάς. 1002 01:03:55,690 --> 01:03:57,030 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω κάποιον από εσάς; 1003 01:03:57,830 --> 01:03:59,510 Πάντα λέγαμε ότι θα είμαστε φίλοι για μια ζωή. 1004 01:04:01,090 --> 01:04:02,090 Έτσι κάναμε. 1005 01:04:02,410 --> 01:04:03,410 Πού είναι η κόρη σου; 1006 01:04:04,370 --> 01:04:06,350 Οι γονείς μου παίρνουν συχνά έξω για την ημέρα. 1007 01:04:07,210 --> 01:04:08,210 Ω, αυτό είναι κρίμα. 1008 01:04:08,230 --> 01:04:09,230 Θα ήθελα πολύ να την είχα δει. 1009 01:04:09,310 --> 01:04:10,310 Πώς τη λένε; 1010 01:04:10,310 --> 01:04:11,310 Είναι η Λίλι. 1011 01:04:11,570 --> 01:04:13,530 Λοιπόν, όταν εσύ και η Λίλι είναι επόμενο στην πόλη. 1012 01:04:13,530 --> 01:04:15,350 Α, δεν πάω στην πόλη. 1013 01:04:16,970 --> 01:04:17,970 Εντάξει, λοιπόν. 1014 01:04:18,090 --> 01:04:19,090 Στο χωριό. 1015 01:04:21,780 --> 01:04:22,780 Νώε; 1016 01:04:23,900 --> 01:04:25,200 Είσαι άντρας στο εκατομμύριο. 1017 01:04:26,760 --> 01:04:28,360 Έφερες ακόμα και λουλούδια. 1018 01:04:29,120 --> 01:04:30,240 Μην τον επαινείτε πολύ. 1019 01:04:30,280 --> 01:04:31,380 Παίρνει αρκετούς επαίνους στο σπίτι. 1020 01:04:31,700 --> 01:04:32,700 Όχι, δεν το κάνει. 1021 01:04:38,400 --> 01:04:40,220 Δοκιμάστε ένα από αυτά, είναι νόστιμα. 1022 01:04:41,559 --> 01:04:42,660 Έλα κι εσύ μαζί μας, Κάλυ. 1023 01:04:44,300 --> 01:04:45,300 Ερχομαι. 1024 01:04:56,400 --> 01:04:59,160 Ακολούθησα τους κριτές Ο κήπος του Καρόλου. 1025 01:04:59,720 --> 01:05:01,119 Σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά. 1026 01:05:02,680 --> 01:05:03,880 Μπήκες στο σπίτι; 1027 01:05:04,400 --> 01:05:05,400 Όχι. 1028 01:05:05,860 --> 01:05:08,059 Έχω καλύτερα πράγματα να το κάνουμε, κύριε Μπάρναμπι. 1029 01:05:10,320 --> 01:05:12,460 Αυτή είναι η στολή που φορούσες για την ισπανική βραδιά; 1030 01:05:12,639 --> 01:05:13,639 Ναί. 1031 01:05:14,220 --> 01:05:16,639 Μεταξύ άλλων, έχω διδάξει δράμα στην εποχή μου. 1032 01:05:16,820 --> 01:05:18,920 Ως εκ τούτου, πάντα μαζεμένες στολές. 1033 01:05:21,380 --> 01:05:23,440 Μου φαίνεται το αληθινό, αυτό. 1034 01:05:23,780 --> 01:05:24,840 Ω, είναι. 1035 01:05:26,400 --> 01:05:28,400 Βλέπω ότι το έχεις Ξίφος Matador, επίσης. 1036 01:05:29,599 --> 01:05:30,599 Ναί. 1037 01:05:30,980 --> 01:05:35,320 Και πριν ρωτήσετε, δεν το πήρα στην αίθουσα του χωριού εκείνο το βράδυ. 1038 01:05:36,360 --> 01:05:39,539 Η Φιόνα ήταν ταραχοποιός, αλλά Δεν είχα κανένα λόγο να της κάνω κακό. 1039 01:05:40,380 --> 01:05:44,440 Μου λένε ότι ο Τσαρλς Ραστ ήταν κάποτε τοπικός γιατρός εδώ στο Midsomer Mallow. 1040 01:05:44,480 --> 01:05:45,480 Ναι, ήταν. 1041 01:05:45,539 --> 01:05:47,180 Συνταξιοδοτήθηκε πριν από μερικά χρόνια. 1042 01:05:47,780 --> 01:05:48,780 Ήταν καλός γιατρός; 1043 01:05:49,680 --> 01:05:51,760 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήξερε τα πράγματά του. 1044 01:05:52,960 --> 01:05:56,440 Το πρόβλημα ήταν, περικύκλωσε τον εαυτό του με δύστροπα μέλη του προσωπικού. 1045 01:05:56,680 --> 01:05:58,800 Μερικές φορές ήταν αδύνατο να τον πλησιάσει. 1046 01:05:59,579 --> 01:06:01,180 Όταν η Φιόνα δούλευε γι' αυτόν. 1047 01:06:01,200 --> 01:06:02,200 Φιόνα Τόμσον; 1048 01:06:02,200 --> 01:06:03,200 Ναί. 1049 01:06:03,300 --> 01:06:04,980 Λοιπόν, σκέφτηκα τη Φιόνα εργάστηκε στο Causton. 1050 01:06:05,760 --> 01:06:09,900 Λοιπόν, το έκανε, αλλά μέχρι που ο Κάρολος συνταξιοδοτήθηκε, ήταν η ρεσεψιονίστ του. 1051 01:06:10,619 --> 01:06:12,599 Ήταν υπεύθυνη για όλα τα ιατρικά του αρχεία. 1052 01:06:15,400 --> 01:06:16,740 Τι γίνεται με την Carol Curtis; 1053 01:06:17,340 --> 01:06:18,400 Αυτή η σκύλα. 1054 01:06:18,519 --> 01:06:19,680 Δεν ήταν τόσο κακή. 1055 01:06:20,139 --> 01:06:22,180 Παντρεύτηκε και πήγε να ζήσει βόρεια. 1056 01:06:22,579 --> 01:06:23,860 Το καλύτερο μέρος για αυτήν. 1057 01:06:26,730 --> 01:06:29,650 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το καλύτερο μέρος για οποιονδήποτε 1058 01:06:29,650 --> 01:06:32,250 γυναίκα που παντρεύεται ακριβώς για χάρη του. 1059 01:06:33,670 --> 01:06:35,089 Αυτό περιλαμβάνει εμένα; 1060 01:06:36,250 --> 01:06:37,269 Φυσικά και το κάνει. 1061 01:06:38,069 --> 01:06:39,789 Παντρεύτηκες έναν άντρα που δεν γελάει ποτέ. 1062 01:06:40,730 --> 01:06:42,009 Τι είδους ζωή είναι αυτή; 1063 01:06:47,880 --> 01:06:51,039 Ρέιτσελ, έλεγα τα κορίτσια τις προάλλες 1064 01:06:51,039 --> 01:06:53,480 ότι έχουν περάσει 10 χρόνια από τότε ήμασταν όλοι μαζί. 1065 01:06:53,720 --> 01:06:55,800 Σκέφτηκα λοιπόν ότι έπρεπε να γιορτάσουμε. 1066 01:06:57,019 --> 01:06:58,660 Λοιπόν, γιορτάζουμε τώρα, έτσι δεν είναι; 1067 01:06:59,820 --> 01:07:02,980 Λοιπόν, ναι, αλλά νόμιζα ότι εμείς πρέπει να το κάνει με στυλ. 1068 01:07:05,600 --> 01:07:06,600 Δικαίωμα. 1069 01:07:14,099 --> 01:07:15,639 Ποιος είναι για κολύμπι; 1070 01:07:35,210 --> 01:07:37,650 Έλα, Νόελ, για να δούμε από αυτό που είσαι φτιαγμένος. 1071 01:07:38,130 --> 01:07:41,289 ΓΕΛΑΝΟΥΝ και εσένα, Λιν. 1072 01:07:41,389 --> 01:07:42,789 -Δεν μπαίνω εκεί μέσα. -Είναι βρώμικο. 1073 01:07:45,750 --> 01:07:46,829 Έλα Κάσι 1074 01:07:54,579 --> 01:07:58,460 Έλα, μπες! 1075 01:08:10,900 --> 01:08:11,900 Πάμε! 1076 01:08:12,619 --> 01:08:13,619 Πάμε! 1077 01:08:13,800 --> 01:08:14,800 Είμαστε όλοι εδώ! 1078 01:08:18,600 --> 01:08:19,600 Παρακαλώ, απλά σταματήστε! 1079 01:08:19,860 --> 01:08:21,079 -Στάση! -Σταμάτα! 1080 01:08:21,380 --> 01:08:22,380 Στάση! 1081 01:08:22,920 --> 01:08:23,920 Σταμάτα το! 1082 01:08:24,640 --> 01:08:25,640 Στάση! 1083 01:08:26,140 --> 01:08:27,140 Στάση! 1084 01:08:27,539 --> 01:08:28,539 Στάση! 1085 01:08:28,579 --> 01:08:29,579 Σταμάτα το! 1086 01:08:30,240 --> 01:08:31,240 Δεν μπορώ! 1087 01:08:38,500 --> 01:08:39,500 Κάνω έρωτα! 1088 01:08:48,350 --> 01:08:49,230 Χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, 1089 01:08:49,270 --> 01:08:50,270 χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα 1090 01:09:20,750 --> 01:09:21,810 Εντάξει; 1091 01:09:22,869 --> 01:09:23,869 Είσαι σίγουρος; 1092 01:09:23,930 --> 01:09:24,930 Μμ-χμμ. 1093 01:09:26,649 --> 01:09:27,649 Ω 1094 01:09:34,369 --> 01:09:35,369 Λιν; 1095 01:09:37,700 --> 01:09:39,660 Τότε, να είσαι εδώ. 1096 01:09:43,270 --> 01:09:44,550 Έχω βγει να σε αναζητήσω. 1097 01:09:44,570 --> 01:09:46,990 Πού ήσουν; Ι ήταν με το Frameless. 1098 01:09:50,449 --> 01:09:52,909 Λοιπόν, ίσως πρέπει να μείνεις μαζί μας φίλους απόψε. 1099 01:09:53,110 --> 01:09:54,409 Δεν θέλω να μείνω μαζί τους. 1100 01:09:54,850 --> 01:09:56,430 Πρέπει να πάω στο Λονδίνο, λοιπόν. 1101 01:09:56,610 --> 01:09:57,610 Συνήθως πηγαίνεις τις Κυριακές. 1102 01:09:58,850 --> 01:09:59,850 Άκουσέ με. 1103 01:10:01,409 --> 01:10:03,710 Έγινε άλλη μια δολοφονία εδώ στο χωριό. 1104 01:10:05,130 --> 01:10:06,650 Δεν θέλω πραγματικά να σε αφήσει ήσυχο. 1105 01:10:07,630 --> 01:10:08,630 Άλλος ένας φόνος; 1106 01:10:09,090 --> 01:10:10,090 Ναί. 1107 01:10:11,750 --> 01:10:12,750 Μη με αφήνεις, Μάθιου. 1108 01:10:12,850 --> 01:10:13,850 Παρακαλώ, μείνε εδώ. 1109 01:10:13,869 --> 01:10:14,869 Δεν μπορώ. 1110 01:10:15,570 --> 01:10:16,949 Υπάρχουν πάρα πολλά να κάνουμε στο Λονδίνο. 1111 01:10:20,630 --> 01:10:21,630 ♪♪ 1112 01:10:25,000 --> 01:10:29,000 ♪ 1113 01:10:31,920 --> 01:10:32,920 Πού ήταν αυτή; 1114 01:10:32,960 --> 01:10:33,960 Ήταν στο ποτάμι, κύριε. 1115 01:10:36,039 --> 01:10:37,260 Ήταν με αυτούς τους φίλους της. 1116 01:10:37,500 --> 01:10:38,500 Έκαναν λίγο πάρτι. 1117 01:10:38,560 --> 01:10:39,560 Έχει φύγει τώρα. 1118 01:10:46,000 --> 01:10:51,000 ♪ 1119 01:10:51,250 --> 01:10:56,250 ♪ 1120 01:10:58,500 --> 01:11:02,500 ♪ 1121 01:11:11,149 --> 01:11:15,109 Αν ο Στόουκ είναι ο άντρας που ψάχνουμε, γιατί να σκοτώσει τη Φιόνα Τόμπσον; 1122 01:11:19,100 --> 01:11:20,100 Μπεν; 1123 01:11:20,340 --> 01:11:21,340 Βράδυ, κύριε. 1124 01:11:22,440 --> 01:11:23,920 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Μπάρναμπι. 1125 01:11:24,660 --> 01:11:26,760 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ λοχίας Scott από το Causton CID. 1126 01:11:30,800 --> 01:11:32,960 Πιστεύουμε ότι ο Τζέικομπ Στόουκ πίνει εδώ μέσα. 1127 01:11:33,619 --> 01:11:35,659 Το έκανε, μέχρι που του απαγόρευσα. 1128 01:11:36,460 --> 01:11:37,460 Γιατί του απαγόρευσες; 1129 01:11:37,940 --> 01:11:38,940 Γίνεται πολύ άσχημος. 1130 01:11:39,840 --> 01:11:40,840 Πότε ήταν αυτό, κύριε; 1131 01:11:41,440 --> 01:11:42,680 Πριν από δύο, τρεις μέρες περίπου. 1132 01:11:43,140 --> 01:11:44,140 Ξέρεις πού μένει; 1133 01:11:45,480 --> 01:11:46,880 Α, εδώ κι εκεί. 1134 01:11:47,860 --> 01:11:49,500 Κρεμιέται γύρω από το πεδίο του Τσένι μερικές φορές. 1135 01:11:50,739 --> 01:11:52,699 Αν είναι πολύ θυμωμένος, είναι γνωστό ότι κουλουριάζεται 1136 01:11:52,699 --> 01:11:54,820 σε εκείνο το καρότσι του και κοιμήσου το. 1137 01:12:11,500 --> 01:12:12,500 Ναι. 1138 01:12:15,600 --> 01:12:16,600 Γεια, μπαμπά. 1139 01:12:17,300 --> 01:12:18,800 Απλώς ήρθα για να πω ότι λυπάμαι. 1140 01:12:19,260 --> 01:12:20,260 Ω. 1141 01:12:25,500 --> 01:12:27,399 Απλώς δεν το έκανες πρέπει να στείλω τον Ντάνιελ 1142 01:12:27,399 --> 01:12:29,560 οδηγώντας στην ύπαιθρο ψάχνοντας με. 1143 01:12:29,979 --> 01:12:31,800 Λοιπόν, η μάνα σου, ανησύχησε. 1144 01:12:32,640 --> 01:12:33,899 Το συνειδητοποιώ. 1145 01:12:35,560 --> 01:12:37,439 Και άλλος ένας φόνος στο Midsomer Mallow. 1146 01:12:38,199 --> 01:12:40,100 Ο δολοφόνος πρέπει να ήταν εκεί με όλους αυτούς τους ανθρώπους. 1147 01:12:40,300 --> 01:12:41,300 Ναι. 1148 01:12:41,300 --> 01:12:42,300 Θέλετε ένα ποτό; 1149 01:12:42,460 --> 01:12:43,539 Όχι, ευχαριστώ. 1150 01:12:45,100 --> 01:12:47,000 Πώς ήταν λοιπόν η μέρα έξω με τους φίλους σου; 1151 01:12:47,060 --> 01:12:48,060 Ήταν καλό; 1152 01:12:48,180 --> 01:12:49,180 Α, ήταν. 1153 01:12:50,359 --> 01:12:51,359 Ήταν εντάξει. 1154 01:12:53,899 --> 01:12:56,119 Τουλάχιστον μαζευτήκαμε όλοι πάλι επιτέλους. 1155 01:12:56,559 --> 01:12:58,759 Και αυτός ο Watson εκεί από το Snake's Λέιν, ήταν εκεί; 1156 01:12:59,000 --> 01:13:01,019 Η Ρέιτσελ, ναι, ήταν εκεί. 1157 01:13:02,199 --> 01:13:03,539 Ακόμα δεν μπορώ να την πιστέψω έχει μια κόρη. 1158 01:13:04,119 --> 01:13:05,119 Έχει αυτή; 1159 01:13:05,479 --> 01:13:06,479 Ποιος είναι ο μπαμπάς; 1160 01:13:07,000 --> 01:13:08,000 Κανείς δεν ξέρει. 1161 01:13:08,719 --> 01:13:09,879 Έφυγε για να κάνει το παιδί. 1162 01:13:10,939 --> 01:13:11,939 Πότε ήταν αυτό; 1163 01:13:12,059 --> 01:13:13,439 Πριν από περίπου τρία χρόνια. 1164 01:13:16,949 --> 01:13:20,429 Είχαν αλλάξει όλα, μπαμπά. 1165 01:13:21,489 --> 01:13:22,529 Ήταν διαφορετικοί. 1166 01:13:23,029 --> 01:13:24,029 σου είπα. 1167 01:13:25,229 --> 01:13:26,229 Εκτός από τον Νόελ. 1168 01:13:27,250 --> 01:13:28,250 Δεν θα αλλάξει ποτέ. 1169 01:13:28,569 --> 01:13:29,569 Ποιος είναι ο Noel; 1170 01:13:29,609 --> 01:13:30,609 Ο αδερφός της Κάσι. 1171 01:13:31,210 --> 01:13:32,369 Κάποτε βγαίναμε μαζί. 1172 01:13:32,609 --> 01:13:33,609 Το έκανες τώρα; 1173 01:13:35,309 --> 01:13:37,250 Ήταν τόσο διασκεδαστικός εκείνες τις μέρες. 1174 01:13:37,729 --> 01:13:38,829 Με ποιον τρόπο ήταν διασκεδαστικός; 1175 01:13:40,090 --> 01:13:42,789 Μας έκανε να γελάμε. 1176 01:13:43,989 --> 01:13:45,609 Πάντα έπαιζε πρακτικά αστεία. 1177 01:13:48,850 --> 01:13:52,390 Αλλά ναι, ήταν διαφορετικοί. 1178 01:14:14,129 --> 01:14:15,569 Ναι, εντάξει, έρχομαι. 1179 01:14:18,399 --> 01:14:20,479 Ναι, υπομονή, έτσι; 1180 01:14:23,449 --> 01:14:26,269 Υποθέτω ότι συνειδητοποιείς ότι είναι σχεδόν 12 η ώρα, εσύ; 1181 01:14:27,789 --> 01:14:28,869 Θα είμαι μαζί σας, κύριε. 1182 01:14:35,789 --> 01:14:37,329 Θεέ μου, θα το κοιτούσες κατάσταση αυτού του τόπου. 1183 01:14:37,430 --> 01:14:38,430 Με συγχωρείτε. 1184 01:14:41,230 --> 01:14:42,670 Θα σου πω κάτι τώρα, Σκοτ. 1185 01:14:43,910 --> 01:14:45,230 Δεν είμαι σε καλή διάθεση. 1186 01:14:45,490 --> 01:14:46,490 Σωστά, κύριε. 1187 01:14:46,730 --> 01:14:47,750 Λοιπόν πες μου κάτι. 1188 01:14:48,650 --> 01:14:49,970 Σκοπεύετε να μείνετε εδώ; 1189 01:14:51,010 --> 01:14:52,210 Τι, σε αυτό το διαμέρισμα; 1190 01:14:52,490 --> 01:14:53,770 Όχι, Σκοτ, με το τμήμα μου. 1191 01:14:55,070 --> 01:14:56,070 Λυπάμαι, κύριε. 1192 01:14:56,310 --> 01:14:58,530 Γιατί ίσως νιώθεις ότι έχεις έγινε αδικία. 1193 01:14:59,850 --> 01:15:00,850 Με ποιον τρόπο, κύριε; 1194 01:15:01,090 --> 01:15:02,850 Με απομάκρυνση από το Λονδίνο. 1195 01:15:07,149 --> 01:15:08,149 Εντάξει. 1196 01:15:08,210 --> 01:15:09,210 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας, κύριε. 1197 01:15:10,449 --> 01:15:12,149 Ίσως δεν μου αρέσει η εξοχή. 1198 01:15:12,710 --> 01:15:15,489 Ίσως δεν μπορώ να πω ένα κοπάδι των κοτόπουλων από άλλο. 1199 01:15:15,869 --> 01:15:17,710 Είμαι έτοιμος να τα αντέξω για την ώρα. 1200 01:15:17,969 --> 01:15:19,389 Ω, είσαι έτοιμος να το ανεχτείς; 1201 01:15:19,689 --> 01:15:21,049 Ναι, γιατί είμαι πρόθυμος να μάθω. 1202 01:15:21,189 --> 01:15:23,309 Και εντάξει, αν είναι αυτό μια συμβουλή, και τι; 1203 01:15:23,309 --> 01:15:24,309 Είμαι αυτός που πρέπει να ζήσει με αυτό. 1204 01:15:25,189 --> 01:15:27,369 Βλέπετε, με όλο τον σεβασμό, κύριε, έχω πάει 1205 01:15:27,369 --> 01:15:30,049 εμπλέκονται σε δύο φόνους από τη στιγμή που έφτασα εδώ. 1206 01:15:30,529 --> 01:15:32,269 Δεν πρόλαβα να το βγάλω 1207 01:15:32,269 --> 01:15:34,149 πλυντήριο ή όπου το τοπικό ταχυδρομείο είναι. 1208 01:15:34,269 --> 01:15:36,449 Και είμαι κουρασμένος. Και είναι Κυριακή. 1209 01:15:37,049 --> 01:15:38,049 Και η γραβάτα σου είναι στραβή. 1210 01:15:38,989 --> 01:15:39,989 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1211 01:15:40,349 --> 01:15:42,229 Και δεν έχεις ρεπό τις Κυριακές όταν δουλεύεις μαζί μου. 1212 01:15:43,089 --> 01:15:44,089 Μεγάλος. 1213 01:15:44,529 --> 01:15:45,529 Μπορώ να σας αγοράσω πρωινό; 1214 01:15:45,710 --> 01:15:46,710 Ναι, μπορείς. 1215 01:15:50,250 --> 01:15:51,250 Μπάρναμπι. 1216 01:15:56,350 --> 01:15:58,789 Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνουμε μια ταυτότητα, κύριε. 1217 01:15:58,850 --> 01:15:59,870 Έχει καεί πάρα πολύ. 1218 01:16:02,399 --> 01:16:03,979 Νομίζουμε ότι ξέρουμε ποιος είναι. 1219 01:16:07,230 --> 01:16:09,530 Υποθέτω ότι αν ήταν μεθυσμένος, θα μπορούσε αυτοπυρπολήθηκε κατά λάθος. 1220 01:16:12,000 --> 01:16:13,000 Πήρε μια τσάντα. 1221 01:16:18,500 --> 01:16:19,560 Το έχω ξαναδεί αυτό. 1222 01:16:23,360 --> 01:16:24,360 μανταλάκι 1223 01:16:30,649 --> 01:16:33,969 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ρίξουμε αυτή την ματιά στα ιατρικά αρχεία του Dr. Rust. 1224 01:16:34,429 --> 01:16:35,429 Την Κυριακή; 1225 01:16:36,109 --> 01:16:37,109 Την Κυριακή, ναι. 1226 01:16:38,750 --> 01:16:39,809 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη γοητεία σας. 1227 01:17:02,000 --> 01:17:05,000 ♪ 1228 01:17:06,000 --> 01:17:10,000 ♪ 1229 01:17:12,500 --> 01:17:15,500 ♪ 1230 01:17:19,500 --> 01:17:23,500 ♪ 1231 01:17:29,000 --> 01:17:33,000 ♪ 1232 01:17:35,000 --> 01:17:40,500 ♪ 1233 01:17:40,699 --> 01:17:41,699 Ουάου. 1234 01:17:44,699 --> 01:17:45,699 Γεια σας. 1235 01:17:47,179 --> 01:17:48,179 Ποιος είσαι; 1236 01:17:48,619 --> 01:17:50,939 Είμαι ο Tom Barnaby από το Causton CID. 1237 01:17:52,279 --> 01:17:53,279 Barnaby; 1238 01:17:53,619 --> 01:17:55,079 Είσαι ο μπαμπάς της Cully; 1239 01:17:55,159 --> 01:17:56,159 Ναι, έτσι είναι, είμαι. 1240 01:18:00,089 --> 01:18:01,089 Ερχομαι. 1241 01:18:01,649 --> 01:18:02,649 Και πρέπει να είσαι η Ρέιτσελ. 1242 01:18:06,109 --> 01:18:07,109 Ωχ! 1243 01:18:11,620 --> 01:18:13,880 Καλύτερα να σε αγοράσει κάποιος μια νέα κούκλα, έτσι δεν είναι; 1244 01:18:16,250 --> 01:18:19,010 Η Κάλυ είπε ότι έπρεπε να συναντηθεί τρεις παλιοί φίλοι. 1245 01:18:19,090 --> 01:18:21,189 Ξέρω τη Λιν και την Κάσι από τα σχολικά της χρόνια. 1246 01:18:21,710 --> 01:18:23,550 Αλλά δεν μπορώ να σε θυμηθώ. 1247 01:18:25,149 --> 01:18:26,289 Όχι, δεν θα το έκανε. 1248 01:18:27,569 --> 01:18:29,109 Ήμουν πάντα ήσυχος. 1249 01:18:29,770 --> 01:18:30,770 Ερχομαι. 1250 01:18:42,500 --> 01:18:45,500 ♪ 1251 01:18:54,000 --> 01:18:59,000 ♪ 1252 01:18:59,250 --> 01:19:04,250 ♪ 1253 01:19:09,539 --> 01:19:10,539 Απόγευμα, δεσποινίς Μπένετ. 1254 01:19:10,600 --> 01:19:12,480 Ω, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λοχίας Σκοτ. 1255 01:19:12,500 --> 01:19:13,500 Γειά σου. 1256 01:19:14,060 --> 01:19:15,539 Λυπάμαι που σας ανησυχώ με αυτό, αλλά, ε, 1257 01:19:15,760 --> 01:19:17,900 θα είχες την καλοσύνη να πάρεις μια ματιά σε αυτό για εμάς; 1258 01:19:22,399 --> 01:19:24,259 Λοιπόν, είναι ένα δικό μου. 1259 01:19:24,960 --> 01:19:25,960 Τι έχει απομείνει από αυτό. 1260 01:19:26,039 --> 01:19:29,299 Το πούλησα πριν από μερικές μέρες. 1261 01:19:29,879 --> 01:19:31,199 Υπάρχουν άλλα παρόμοια; 1262 01:19:32,279 --> 01:19:34,399 Όχι παρόμοια, αλλά όχι πανομοιότυπα. 1263 01:19:34,579 --> 01:19:35,699 Είναι μέρος της γοητείας τους. 1264 01:19:37,119 --> 01:19:40,439 Πιστεύω ότι είσαι γραμματέας της κατοικίας επιτροπή, δεσποινίς Μπένετ. 1265 01:19:40,920 --> 01:19:41,920 Αυτό είναι σωστό, είμαι. 1266 01:19:42,859 --> 01:19:45,319 Ήσουν και γραμματέας όταν ο Ματθαίος Ο Spearman ήταν μέλος; 1267 01:19:46,739 --> 01:19:49,619 Ναι, αλλά δεν μας άρεσε, έτσι δεν έμεινε πολύ μαζί μας. 1268 01:19:49,619 --> 01:19:51,879 Τότε ήταν η γυναίκα του στη Νέα Ζηλανδία, ναι; 1269 01:19:52,239 --> 01:19:53,239 Ναί. 1270 01:19:53,819 --> 01:19:54,939 Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; 1271 01:19:57,000 --> 01:19:59,439 Λοιπόν, ο Ντόναλντ ήταν ταμίας τότε. 1272 01:20:00,399 --> 01:20:01,979 Ο Τσαρλς είχε μόλις γίνει πρόεδρος. 1273 01:20:03,439 --> 01:20:05,119 Θα έλεγα περίπου τρία χρόνια. 1274 01:20:05,340 --> 01:20:06,340 Τρία χρόνια. 1275 01:20:06,800 --> 01:20:07,800 Σας ευχαριστώ. 1276 01:20:29,800 --> 01:20:31,119 Πού το πήρες μπαμπά; 1277 01:20:32,900 --> 01:20:34,560 Είναι η κούκλα που αγόρασες απο αυτο το μαγαζι? 1278 01:20:35,079 --> 01:20:36,079 Ναί. 1279 01:20:36,380 --> 01:20:37,800 Το αγόρασα για την κόρη της Ρέιτσελ. 1280 01:20:38,840 --> 01:20:39,840 Τι έπαθε; 1281 01:20:40,360 --> 01:20:41,360 Της το έδωσες; 1282 01:20:41,940 --> 01:20:42,940 Όχι. 1283 01:20:43,760 --> 01:20:46,060 Χτύπησα την πόρτα της Ρέιτσελ ημέρα, αλλά δεν υπήρχε απάντηση. 1284 01:20:46,800 --> 01:20:47,880 Δεν είδες λοιπόν την κόρη. 1285 01:20:49,480 --> 01:20:50,480 Λοιπόν, το έκανα. 1286 01:20:50,659 --> 01:20:52,560 Και δεν φαίνεται τίποτα όπως η μητέρα της. 1287 01:20:54,220 --> 01:20:55,220 Ορίστε, πιάστε μια θέση. 1288 01:21:00,550 --> 01:21:02,510 Τι έκανες με το κούκλα μετά από αυτό; 1289 01:21:03,190 --> 01:21:04,590 Λοιπόν, το έδωσα στον Noel στη φάρμα. 1290 01:21:05,369 --> 01:21:06,369 Είναι όλοι φίλοι. 1291 01:21:06,390 --> 01:21:07,390 Βλέπονται πολύ. 1292 01:21:07,390 --> 01:21:08,510 Είπε ότι θα το έδινε στη Ρέιτσελ. 1293 01:21:08,850 --> 01:21:10,390 Αλλά ο Νόελ, ο πρακτικός τζόκερ; 1294 01:21:11,529 --> 01:21:12,529 Ναί. 1295 01:21:13,270 --> 01:21:14,270 Και αυτός; 1296 01:21:14,350 --> 01:21:15,350 Δεν ξέρω. 1297 01:21:15,869 --> 01:21:17,329 Δεν μπήκε στον κόπο να με ευχαριστήσει για αυτό. 1298 01:21:18,010 --> 01:21:19,010 Τι είναι αυτό μπαμπά; 1299 01:21:19,470 --> 01:21:21,090 Γιατί με ρωτάς έτσι; 1300 01:21:21,690 --> 01:21:24,529 Τι είδους αστεία έκανε ο Νόελ έπαιζε τότε; 1301 01:21:25,550 --> 01:21:26,550 Οταν; 1302 01:21:26,750 --> 01:21:27,750 Όταν ήσασταν μαζί στο σχολείο. 1303 01:21:27,750 --> 01:21:28,869 Δεν ξέρω. 1304 01:21:30,869 --> 01:21:34,989 Έβαζε αστεία πράγματα στα ντουλάπια των άλλων 1305 01:21:34,989 --> 01:21:37,789 και θρανία, άνθρωποι που δεν κάναμε για να τους τρομάξουμε. 1306 01:21:38,510 --> 01:21:39,510 Γιατί; 1307 01:21:40,989 --> 01:21:44,510 Αυτή η κούκλα βρέθηκε από τον σώμα ενός δολοφονημένου άνδρα. 1308 01:21:45,550 --> 01:21:47,470 Τον είχαν μαχαιρώσει και τον είχαν πυρπολήσει. 1309 01:21:48,930 --> 01:21:49,930 Κάποιο αστείο. 1310 01:21:51,949 --> 01:21:53,029 Όχι, μπαμπά. 1311 01:21:54,010 --> 01:21:55,010 Όχι, όχι ο Νόελ. 1312 01:21:58,050 --> 01:21:59,510 Πώς μπορούσες να σκεφτείς κάτι τέτοιο; 1313 01:22:24,850 --> 01:22:25,970 Γεια σου Κάσι. 1314 01:22:28,399 --> 01:22:29,479 Είναι ο αδερφός σου εδώ; 1315 01:22:32,659 --> 01:22:34,719 Ναι, η Κάλυ μου έδωσε μια τσάντα με μια κούκλα μέσα. 1316 01:22:35,000 --> 01:22:36,000 Ήταν δώρο για τη Λίλι. 1317 01:22:37,059 --> 01:22:38,059 Σε ποιον το έδωσες; 1318 01:22:38,420 --> 01:22:39,579 Κοίτα, τι είναι αυτό; 1319 01:22:39,899 --> 01:22:40,899 Το έδωσες στη Ρέιτσελ; 1320 01:22:41,479 --> 01:22:42,479 Όχι. 1321 01:22:43,119 --> 01:22:44,399 Σε ποιον το έδωσες; 1322 01:22:45,219 --> 01:22:46,219 Λιν. 1323 01:22:46,259 --> 01:22:48,000 Είπε ότι θα το πήγαινε στη Ρέιτσελ. 1324 01:22:48,359 --> 01:22:49,500 Αμφιβάλλω ότι έφτασε εκεί. 1325 01:22:49,920 --> 01:22:52,639 Νομίζω ότι ο αδερφός μου δικαιούται να ξέρει τι συμβαίνει, κύριε Μπάρναμπι. 1326 01:22:53,539 --> 01:22:56,439 Ναι, αλλά γιατί δεν το κάνουμε όλοι πήγαινε στο σπίτι, ε; 1327 01:23:00,050 --> 01:23:03,529 Πριν από τρία χρόνια, η Lynne Spearman επισκέφτηκε τη Νέα Ζηλανδία. 1328 01:23:04,409 --> 01:23:05,409 Έχω δίκιο; 1329 01:23:06,529 --> 01:23:07,529 Ναί. 1330 01:23:08,329 --> 01:23:11,670 Και την ίδια περίπου στιγμή, Ρέιτσελ πήγε στο Λονδίνο για να κάνει το μωρό της. 1331 01:23:13,310 --> 01:23:14,949 Ήταν λίγο σύμπτωση, δεν ήταν; 1332 01:23:16,730 --> 01:23:19,810 Και σε ένα μικρό χωριό σαν Midsomer Mallow, είμαι 1333 01:23:19,810 --> 01:23:22,270 έκπληκτος που λίγες γλώσσες δεν άρχισε να κουνιέται. 1334 01:23:24,110 --> 01:23:28,869 Γιατί τουλάχιστον δύο άτομα το ήξεραν δεν ήταν καθόλου τυχαίο. 1335 01:23:29,930 --> 01:23:33,590 Ο Τσαρλς Ραστ και ο τότε ρεσεψιονίστ του Φιόνα Τόμσον. 1336 01:23:33,850 --> 01:23:35,970 Και οι δύο αυτοί άνθρωποι είναι πλέον νεκροί. 1337 01:23:37,329 --> 01:23:39,710 Ελέγξαμε τη Λιν και τη Ρέιτσελ ιατρικές σημειώσεις. 1338 01:23:40,029 --> 01:23:41,909 Τώρα, η Ρέιτσελ δεν είχε πρόβλημα για αρκετή ώρα. 1339 01:23:42,270 --> 01:23:44,210 Αλλά λίγο παραπάνω από τρία χρόνια πριν, οι σημειώσεις της Lynne 1340 01:23:44,210 --> 01:23:46,470 προωθήθηκαν από χειρουργείο στο νοτιοδυτικό Λονδίνο. 1341 01:23:47,989 --> 01:23:50,510 Ξέχασε να αλλάξει τον γιατρό της όταν εκείνη επέστρεψε στο Midsomer Mallow. 1342 01:23:50,510 --> 01:23:55,090 Η Λίλι λοιπόν είναι το παιδί της Λιν. 1343 01:23:56,369 --> 01:23:57,369 Έχω δίκιο; 1344 01:24:04,100 --> 01:24:05,100 Ναί. 1345 01:24:06,200 --> 01:24:09,560 Κι εσύ, Νόελ Γουντς, είσαι ο πατέρας. 1346 01:24:17,150 --> 01:24:18,150 Ναί. 1347 01:24:21,750 --> 01:24:23,650 Σκότωσες τον Τσαρλς Ραστ; και η Φιόνα Τόμσον; 1348 01:24:25,230 --> 01:24:26,230 Όχι. 1349 01:24:27,370 --> 01:24:28,370 Ξέρεις ποιος το έκανε; 1350 01:24:28,870 --> 01:24:29,870 Φυσικά και όχι. 1351 01:24:34,000 --> 01:24:36,520 Με τον Λιν και εμένα, ήταν απλά λίγο διασκεδαστικό για αρχή. 1352 01:24:38,260 --> 01:24:39,560 Ο Μάθιου δεν ήταν σχεδόν ποτέ σπίτι. 1353 01:24:41,119 --> 01:24:42,300 Και μετά τα πράγματα πήγαν στραβά. 1354 01:24:43,560 --> 01:24:44,560 Σαν τι; 1355 01:24:45,500 --> 01:24:46,579 Ο Λιν έχασε το ενδιαφέρον του. 1356 01:24:48,319 --> 01:24:50,000 Φαινόταν να είναι λίγο ενός παιχνιδιού μαζί της, 1357 01:24:51,220 --> 01:24:52,859 ή σαν να προσπαθούσε να αποδείξει κάτι. 1358 01:24:54,979 --> 01:24:56,500 Δεν νομίζω ότι νοιάζεται για κανέναν. 1359 01:24:58,359 --> 01:24:59,460 Ούτε για κόρη; 1360 01:24:59,460 --> 01:25:02,840 Αλλά με νοιάζει η Λίλι. 1361 01:25:04,300 --> 01:25:06,460 Την βλέπω όποτε μπορώ, αλλά είναι... 1362 01:25:07,460 --> 01:25:08,460 δύσκολο. 1363 01:25:08,560 --> 01:25:09,560 Με ποιον τρόπο; 1364 01:25:12,720 --> 01:25:14,380 Ως φίλοι το συζητήσαμε. 1365 01:25:15,539 --> 01:25:19,039 Αποφασίσαμε να κλείσουμε τις τάξεις, να παίξει ένα ψέμα. 1366 01:25:20,779 --> 01:25:22,279 Λοιπόν, αυτό θα ήταν λίγο ένα πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 1367 01:25:23,420 --> 01:25:24,820 Η Lily είναι η διάσπαση εικόνα της μητέρας της. 1368 01:25:25,140 --> 01:25:26,140 ξέρω. 1369 01:25:26,140 --> 01:25:27,779 Γι' αυτό η Ρέιτσελ δεν μπορεί να φανεί μαζί της. 1370 01:25:30,750 --> 01:25:34,569 Και υπάρχει πρόβλημα; 1371 01:25:37,250 --> 01:25:38,930 Είναι πολύ καιρό με το παιδί. 1372 01:25:39,109 --> 01:25:41,149 Τώρα συμπεριφέρεται σαν η αληθινή μητέρα. 1373 01:25:43,149 --> 01:25:44,310 Και πιστεύουμε ότι μπορεί να υπάρξει πρόβλημα. 1374 01:25:55,000 --> 01:25:59,500 ♪ 1375 01:26:08,000 --> 01:26:14,000 ♪ 1376 01:26:17,000 --> 01:26:22,000 ♪ 1377 01:26:22,250 --> 01:26:26,500 ♪ 1378 01:26:31,000 --> 01:26:35,500 ♪ 1379 01:26:59,399 --> 01:27:00,719 Τι κάνεις εδώ; 1380 01:27:02,299 --> 01:27:03,979 Ρέιτσελ, πρέπει να σου μιλήσω. 1381 01:27:04,359 --> 01:27:05,679 Α, για όνομα του Θεού. 1382 01:27:06,799 --> 01:27:07,939 Έλα μέσα. 1383 01:27:28,350 --> 01:27:30,570 Θα σου φέρω ένα ωραίο ποτό τώρα, εντάξει, γλυκιά μου; 1384 01:27:33,399 --> 01:27:34,699 Έλα λοιπόν, ελπίζω να τα καταφέρεις. 1385 01:27:34,759 --> 01:27:35,759 Καλό κορίτσι. 1386 01:28:01,800 --> 01:28:03,140 Φεύγεις από εδώ; 1387 01:28:03,699 --> 01:28:04,699 Ναί. 1388 01:28:06,800 --> 01:28:08,180 Πού ήσουν αυτό ώρα της νύχτας; 1389 01:28:08,659 --> 01:28:09,960 Να δημοσιεύσω μερικές επιστολές. 1390 01:28:11,420 --> 01:28:14,619 Μέχρι να τα πάρουν, θα φύγουμε. 1391 01:28:15,360 --> 01:28:16,560 Μέχρι τη στιγμή ποιος τα παίρνει; 1392 01:28:17,300 --> 01:28:19,380 Ο Νόελ και η Κάσι και η Λιν. 1393 01:28:22,780 --> 01:28:27,100 Η Λίλι κι εγώ περπατάμε συχνά τη νύχτα στο χωριό και πίσω. 1394 01:28:29,119 --> 01:28:32,739 Έτσι δεν μας βλέπει κανείς. 1395 01:28:44,279 --> 01:28:45,659 Δεν είναι παιδί σου, έτσι; 1396 01:28:48,569 --> 01:28:49,569 Είναι της Lynne. 1397 01:28:51,779 --> 01:28:52,779 Ποιος είναι ο πατέρας; 1398 01:28:53,639 --> 01:28:54,639 Έχει σημασία; 1399 01:28:54,739 --> 01:28:55,739 Ναι, το κάνει. 1400 01:28:57,439 --> 01:28:58,439 Εντάξει, είναι ο Νόελ. 1401 01:29:00,939 --> 01:29:03,019 Και δεν πρόκειται να φύγει ποτέ η αδερφή του, είναι αυτός; 1402 01:29:03,539 --> 01:29:04,879 Χρειάζονται ο ένας τον άλλον. 1403 01:29:05,699 --> 01:29:06,699 Τι γίνεται με τη Λιν; 1404 01:29:07,059 --> 01:29:08,079 Δεν χρειάζεται κανέναν. 1405 01:29:08,139 --> 01:29:09,139 Ποτέ δεν έχει. 1406 01:29:09,479 --> 01:29:10,479 Και γι' αυτό φεύγεις; 1407 01:29:10,599 --> 01:29:11,599 Ναί. 1408 01:29:11,779 --> 01:29:14,559 Κοίτα, κάποιος πρέπει να δώσει Lily μια σωστή ζωή. 1409 01:29:14,639 --> 01:29:17,319 Δεν μπορεί απλώς να την περιφέρουν στο σκοτάδι για πάντα. 1410 01:29:19,579 --> 01:29:20,819 Τώρα, φύγε. 1411 01:29:22,299 --> 01:29:24,219 Συνέχισε, απλά φύγε. 1412 01:29:24,259 --> 01:29:25,259 Ρέιτσελ, σε παρακαλώ. 1413 01:29:25,259 --> 01:29:26,259 -Βγαίνω! -Πάω! 1414 01:29:39,500 --> 01:29:43,500 ♪ 1415 01:29:43,750 --> 01:29:44,750 Ποιος είναι αυτός; 1416 01:29:46,000 --> 01:29:51,000 ♪ 1417 01:29:51,250 --> 01:29:54,500 ♪ 1418 01:30:02,300 --> 01:30:05,020 Θυμήσου πώς πονούσα εσύ όταν ήμασταν μικροί; 1419 01:30:06,659 --> 01:30:08,480 Ήταν επειδή μου έλεγες. 1420 01:30:09,500 --> 01:30:11,119 Και μην είσαι ανόητος, αυτό ήταν πριν από χρόνια. 1421 01:30:11,119 --> 01:30:12,220 Και κανείς δεν το κάνει αυτό. 1422 01:30:13,079 --> 01:30:14,079 Όχι σε μένα. 1423 01:30:14,500 --> 01:30:19,000 ♪ 1424 01:30:19,600 --> 01:30:20,600 Μέχρι τώρα. 1425 01:30:22,899 --> 01:30:24,019 Θα σε πληγώσω. 1426 01:30:26,600 --> 01:30:28,760 Ω, ανόητη, ματωμένη, διαβολάκι. 1427 01:30:28,900 --> 01:30:30,720 Παρακαλώ, παρακαλώ, όχι! 1428 01:30:41,850 --> 01:30:43,349 Μετά από όλα όσα έκανα για σένα. 1429 01:30:59,699 --> 01:31:01,179 Ήταν η ισπανική βραδιά 1430 01:31:04,500 --> 01:31:05,720 Ο Μάθιου είχε πάει για ύπνο νωρίς. 1431 01:31:07,260 --> 01:31:09,939 Πήγα μια βόλτα... 1432 01:31:10,320 --> 01:31:15,399 και είδε τη Φιόνα με το φλαμένκο της... 1433 01:31:15,399 --> 01:31:16,760 χτυπάει τα πράγματά της. 1434 01:31:27,000 --> 01:31:30,000 ♪ 1435 01:31:31,850 --> 01:31:34,170 Με είχε πάρει τηλέφωνο νωρίτερα εκείνη την ημέρα. 1436 01:31:34,910 --> 01:31:35,910 Γειά σου; 1437 01:31:36,110 --> 01:31:39,289 Μου είπε για την έλλειψη κεφαλαίων της 1438 01:31:39,850 --> 01:31:42,130 όταν ανέφερε τα ιατρικά μου αρχεία. 1439 01:31:43,130 --> 01:31:48,190 Σκέφτηκα λοιπόν, θα σε έχω, αγελάδα. 1440 01:31:51,100 --> 01:31:53,760 Την πήγα στο Chaney's Field. 1441 01:31:54,900 --> 01:31:57,039 Ήξερα πόσο μισούσε το μέρος. 1442 01:31:58,820 --> 01:31:59,820 Και ο Τσαρλς Ραστ; 1443 01:32:01,200 --> 01:32:02,740 Ήξερε κι αυτός, έτσι; 1444 01:32:05,680 --> 01:32:07,460 Υποθέτω ότι υπήρχαν κανένα πρόβλημα εκεί. 1445 01:32:08,220 --> 01:32:10,539 Ημέρα περιπάτου στον κήπο, όλοι ήταν απασχολημένοι. 1446 01:32:11,880 --> 01:32:13,440 Αλλά σε είχα δει λίγο πριν. 1447 01:32:13,539 --> 01:32:14,779 Με είχες προσπεράσει στο δρόμο. 1448 01:32:16,119 --> 01:32:17,340 Τηλεφώνησες στο εξοχικό της Ρέιτσελ. 1449 01:32:20,050 --> 01:32:22,170 Δεν είναι αυτό το αυτοκίνητο που ζόρισε είμαστε εκτός δρόμου; 1450 01:32:22,289 --> 01:32:23,289 Ναι, είναι. 1451 01:32:24,190 --> 01:32:25,289 Θα έλεγες κάτι; 1452 01:32:27,090 --> 01:32:28,090 Όχι. 1453 01:32:28,369 --> 01:32:29,369 Σπόιλερ απόγευμα. 1454 01:32:30,690 --> 01:32:32,470 Τι ήθελε να τον δουν; 1455 01:32:35,250 --> 01:32:36,470 Γρήγορο αυτοκίνητο σαν το δικό σου; 1456 01:32:39,649 --> 01:32:43,670 Υπήρχε καιρός να επιστρέψω στο χωριό και κάνε αυτό που έπρεπε να κάνεις. 1457 01:32:50,900 --> 01:32:55,279 Μόλις βγάλεις τη Φιόνα από τη μέση, ήταν λογικό να τελειώσει η δουλειά. 1458 01:32:56,520 --> 01:32:58,079 Ο γιατρός που ήξερε το μυστικό σου. 1459 01:32:59,079 --> 01:33:00,500 Απείλησε να το πει κι αυτός; 1460 01:33:00,939 --> 01:33:02,000 Θα μπορούσε να τον εμπιστευτούν; 1461 01:33:03,000 --> 01:33:08,000 ♪ 1462 01:33:08,250 --> 01:33:13,250 ♪ 1463 01:33:13,500 --> 01:33:18,500 ♪ 1464 01:33:18,750 --> 01:33:20,500 ♪ 1465 01:33:28,600 --> 01:33:29,860 Αυτό θα ήταν το τέλος. 1466 01:33:31,600 --> 01:33:34,980 Αλλά η κόρη σου είχε βρει για τη Λίλι. 1467 01:33:36,900 --> 01:33:38,380 Την ακολούθησα στο εξοχικό της Ρέιτσελ. 1468 01:33:39,840 --> 01:33:42,980 Ήξερα ότι δεν θα αργούσε πολύ πριν είπε στον μπαμπά της. 1469 01:33:45,960 --> 01:33:48,840 Και κανείς δεν λέει παραμύθια. 1470 01:33:49,680 --> 01:33:50,680 Όχι για μένα. 1471 01:33:51,859 --> 01:33:52,859 Ρώτα την Κάλυ. 1472 01:33:55,199 --> 01:33:57,079 Τι γίνεται λοιπόν με τον Τζέικομπ Στόουκ; 1473 01:33:57,779 --> 01:33:58,779 ΠΟΥ; 1474 01:33:59,139 --> 01:34:00,399 Η περίεργη δουλειά. 1475 01:34:01,260 --> 01:34:02,579 Τι είπε, Παραμύθια; 1476 01:34:04,399 --> 01:34:07,760 Ανησυχήσαμε ότι μπορεί να είχε δει κάτι τη νύχτα που σκότωσες τη Φιόνα. 1477 01:34:09,579 --> 01:34:12,880 Ή ίσως ακούσατε κάτι λίγο μπροστά σου 1478 01:34:12,880 --> 01:34:16,760 ετοιμάζονταν να σκοτώσουν, ένα τρίξιμο ήχο. 1479 01:34:17,500 --> 01:34:20,000 Και σκέφτηκες, ω, αυτό είναι το καροτσάκι. 1480 01:34:21,139 --> 01:34:22,319 Αλλά δεν ήταν, Λιν. 1481 01:34:24,000 --> 01:34:26,179 Αυτός ήταν ο ήχος του παιδιού σας 1482 01:34:26,179 --> 01:34:28,779 καροτσάκι που περνούν με τροχό το χωριό τη νύχτα. 1483 01:34:30,500 --> 01:34:31,880 Η Ρέιτσελ και η Λίλι. 1484 01:34:33,920 --> 01:34:35,880 Περιμένω ότι πέρασαν από το υπέροχο σου 1485 01:34:35,880 --> 01:34:39,340 σπίτι σε περισσότερα από ένα περίσταση στο σκοτάδι. 1486 01:34:40,840 --> 01:34:44,939 Ο φίλος που είχες χρησιμοποιήσει και το παιδί που είχες εγκαταλείψει. 1487 01:34:48,250 --> 01:34:51,710 Και σε φαντάζομαι, Toon Stoke, αποκοιμήθηκε στο παρελθόν. 1488 01:34:54,150 --> 01:34:56,210 Εύκολο να σκοτώσεις τότε, έτσι δεν είναι; 1489 01:35:06,500 --> 01:35:09,500 ♪ 1490 01:35:10,000 --> 01:35:16,000 ♪ 1491 01:35:16,500 --> 01:35:21,500 ♪ 1492 01:35:21,750 --> 01:35:26,750 ♪ 1493 01:35:36,800 --> 01:35:37,800 Ω 1494 01:35:44,500 --> 01:35:49,500 ♪ 1495 01:35:49,750 --> 01:35:54,750 ♪ 1496 01:35:55,000 --> 01:36:00,000 ♪ 1497 01:36:00,100 --> 01:36:05,640 Πες μου κάτι, Λιν, γιατί το τριαντάφυλλο, και το μήλο και η κούκλα; 1498 01:36:06,500 --> 01:36:10,000 ♪ 1499 01:36:10,399 --> 01:36:11,659 Είναι ένα παιχνίδι, πραγματικά. 1500 01:36:14,449 --> 01:36:16,029 μου θύμισε τα σχολικά μου χρόνια. 1501 01:36:17,000 --> 01:36:20,500 ♪ 1502 01:36:21,050 --> 01:36:23,009 Ο Μάθιου λέει πάντα ότι είμαι παιδί. 1503 01:36:25,949 --> 01:36:29,789 Αλλά βλέπετε, δεν το έχει απέκτησε χιούμορ. 1504 01:36:32,550 --> 01:36:33,550 έχω. 1505 01:36:34,000 --> 01:36:37,500 ♪ 1506 01:36:37,600 --> 01:36:39,700 Γι' αυτό με τον Νόελ τα πήγαμε τόσο καλά. 1507 01:36:40,500 --> 01:36:46,500 ♪ 1508 01:36:55,250 --> 01:36:57,050 Είναι ένα ωραίο εστιατόριο, Cully. 1509 01:36:57,750 --> 01:36:58,770 Ναι, είναι, έτσι δεν είναι; 1510 01:36:59,569 --> 01:37:00,850 Δεν είναι το είδος που θα επέλεγα. 1511 01:37:01,449 --> 01:37:03,369 Όχι, προτιμάς να φας στο σπίτι. 1512 01:37:06,010 --> 01:37:07,449 Λοιπόν, μετά από μια δύσκολη μέρα δουλειά, ναι, θα το έκανα. 1513 01:37:10,649 --> 01:37:12,089 Δεν άργησα πάλι, έτσι; 1514 01:37:14,109 --> 01:37:15,229 Γεια σου, Daniel. 1515 01:37:15,609 --> 01:37:16,609 Κυρία Μπάρναμπι. 1516 01:37:20,049 --> 01:37:22,369 Κύριε, σας ευχαριστώ που με προσκαλέσατε, Κάλυ. 1517 01:37:23,029 --> 01:37:24,949 Μπορώ να πω ότι φαίνεσαι υπέροχη; 1518 01:37:26,729 --> 01:37:28,409 Απλώς κάτσε, έτσι; 1519 01:37:34,049 --> 01:37:37,210 Σας προσκάλεσα όλους εδώ γιατί Δεν ήθελα να ακυρώσω. 1520 01:37:38,449 --> 01:37:39,769 Και δεν ήθελα να έρθω εδώ μόνος. 1521 01:37:39,769 --> 01:37:40,769 Ετσι. 1522 01:37:40,849 --> 01:37:41,849 Αυτό είναι κατανοητό. 1523 01:37:43,250 --> 01:37:46,569 Θα με συνοδεύσετε σε ένα τοστ σε απόντες φίλους; 1524 01:37:52,350 --> 01:37:53,690 Δύο φίλοι απόντες. 1525 01:37:55,500 --> 01:38:00,500 ♪ 1526 01:38:00,750 --> 01:38:05,750 ♪ 1527 01:38:06,000 --> 01:38:11,000 ♪ 1528 01:38:11,250 --> 01:38:16,250 ♪ 1529 01:38:16,500 --> 01:38:21,500 ♪ 1530 01:38:21,750 --> 01:38:26,750 ♪ 1531 01:38:27,000 --> 01:38:31,500 ♪